周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

はじめまして!


佳佳と言います。
中国語、音楽、もちろん旅行や食べ物も大好き!中国語と日本語を交えてブログを書いてきましたが、まさかのシアトル転勤に伴い英語を学習する羽目になりました。そこで一発方向転換、英語でライディング練習の軌跡として日々思うことなど書いていきたいと思います。
気の向いたときに読んでいただければ幸いです(^_^)
コメントなどお気軽にどうぞ♪
e0142311_1455367.jpg



ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2017-02-26 19:03 | ◆ あいさつ
シアトルからプエルトバヤータまで5泊6日の余裕のバケーションだったはずが、、、
A long trip to Puerto Vallata.

Puerto Vallarta is located on the Pacific Coast of Mexico, which has a traditional town and beautiful beach and mountains. It's been a beach resort for American and local Mexican people. If you flight from LA, it takes only 3 hours.
e0142311_0491220.jpg

6時間くらいのフライトで楽々こんな楽園ビーチにたどり着ける!!はずだった、、、
When we got the airport, a lot of people were waiting in line for checking-in. It was early in the morning and usually it shouldn't be like that. Seemed some people were stuck at the counter and the line got stopped. We were there earlier and should never miss our flight, but as the time passed, we got so nervous. Just before 30 minutes from our flight, our turn came finally, the staff said calmly that we couldn't make it because the time for check-in baggage was over. WWWHAT?! My brain went blank. How on earth could it happen in spite of we did come here in an appropriate time?

After a long call searching for the alternative ticket, they offered us two options: one was to fly to Salt Lake City tonight, stay at the airport till next morning then fly to L.A. and then to Puerto Vallata.長すぎるやん!!! Another one is to fly tomorrow morning in the same time. さらに着くのおそくなる!!That was worse, and yet, they tried to make us extra purchase on it: $500 and more!! ありえへんわ!!I insisted it was NOT our fault, said we came here before 2 hours and the line was just too slow. They said they were doing their best to help us out. REALLY?!!ほんまかいな
e0142311_102873.jpg

There was another couple who missed the same flight and were negotiating. It took so long! The wife checked our proceeding and said she would insist on getting their hotel and meal, and also said it was the right thing we should have got because it was THEIR fault!! So, I did my best to get our tickets for free (at least) with my limited English.
After a long call, finally they handed us a flight ticket and 3 meal tickets and 1 for snack, each worth $24. So, we definitely ate 3 meals: breakfast to dinner, at Seattle airport and slept on the bench at SLC!!
まさにバックパッカーになった気分!

When we arrived in LA next morning, we encountered the couple at a cafeteria whom we met at Seattle. We talked about how we got here and so, and found out they got different tickets from us; they even didn't go to SLC, but flew to LA and stay in a hotel! What made me surprised was their meal tickets each worth $48!!!! What's the hell?!!! They were definitely before us in line, but it's not fair! Seems like it's just depends on negotiating skill. They won it with that. I deeply got to know this is the way in America! Anyway, I didn't have any intention of blaming them; they were even so nice that they gave us one of their meal ticket for our breakfast by way of compensation....lol

We finally arrived in PV taking 32 hours from our apartment. It was long enough to make us wear out. Though we missed one night at the hotel, I couldn't insist to get refund because no energy left in me. Instead, they gave us a room with a great view on 10th floor. I though that was worth.
e0142311_1347532.jpg

The room was perfect except musty smell. I'd checked some review beforehand and knew all the hotels here smelled due to the high humid, so it didn't get me down at all. Anyway, the first thing we urgently needed was to settle down and get something to eat.
e0142311_13475087.jpg

After lunch, I got back some energy and asked for changing our room, in case we could get lucky. The concierge was always nice and considerate when we ask something. They handed us a key for a higher floor room to see if it would work. I'd never expected it turned out our second trouble. The elevators were originally so slow; it took forever, and yet, one of three was out of order! We got so upset when we found out the key didn't work after a long trip from the lobby. Now we had to go back through the humid hallway. (it was open in the hall and corridor without air conditioner !)
e0142311_1349887.jpg

A staff came with a new card key after long, but it was same thing. We couldn't get in unless the repairman came up and fixed it. It was so hot out there. The humid made us feel more exhausted, but the staff who were with us eased my feeling somehow. He was a Mexican, who was born here in PV and grew up in LA, talked us about the town; what it was like before; it used to be a quiet beach town with small hotels, and pointed the mountain over the town where he used to live and said people still made a living with growing cows and horses. He also said he loved this peaceful environment, and that was why he came back. His talk made us happy and forget the long-waiting time somehow, to be positive.....!
e0142311_14535852.jpg

Luckily, the room was much better than the previous one, and we moved in, of course he helped us with our baggage and we tipped him with thank you. We came here to get away, forget the time. It's always better to be positive and enjoy any situation than upset. It's in Mexico!


Eventually, we got to know more *Mexico*. Taking a local bus is always the most fun part of my trip. This time was not an exception. Prepare 20 pesos and get 5 pesos for change for two (it's less than $1US!) and seat. That's it! So easy!
e0142311_13493611.jpg

The bus takes you to the down town and Mismaloya beach and more. The bus was unbelievably rickety old with broken windows shaking us up and down as if it had a flat tire. I think it was nothing special for the local people, but for us, totally out of expectation and we were so excited that I couldn't stop laughing! We took 6 times of buses go and back to get different places, after all, I really needed massage, and YES, I actually got massage for $25 thinking that we could have taken a taxi instead.lol
e0142311_13501053.jpg


(continue to next)

[PR]
# by yocco_chanco | 2016-09-03 13:06 | ★ メキシコ旅行
I can't finish this journey without beaches and food. The beach was so beautiful. The sea breeze coming with a splash sound eases my tired limbs and makes me forget daily chores. Closing eyes and taking a nap was my precious time on the beach, pool staff came up and asked us if we would like some beverage. Oh, so nice! I got mojito(モヒート) *blended with ice without alcohol*. It was so good!
e0142311_13504471.jpg

Some paddlers come and go, interrupt us one after another bringing some dresses, hats, sunglasses, accessories, scarves, carvings and even skeleton ornaments! It's quite a sight. They came over everyone on the beach trying to sell, but I didn't see anyone actually bought it. I said thousand times "No, gracious." as the way everyone said. I wonder how much they can earn one day and if they can live on that way...

The food at the hotel was great. They offers Seafood, Italian, French, Mexican, and even Japanese! We tried every restaurant; the seafood was fresh and great, Mexican restaurant had great choices of healthy vegetables and the French was second to none, but sometimes my stomach complains of missing Japanese food. Thanks goodness we had a Japanese restaurant here!
e0142311_13513318.jpg

Maybe it'd be better not to have any expectations for Japanese IN MEXICO. It's said,"Expectation is the mother of disappointment".lol...(期待は失望の母) We had some salad for appetizer; my husband ordered seaweed salad that was okay, but mine was tofu salad with something 'tofu-like' and 'noodle-like' and awful dressing. My appetite stopped, but the next one MIGHT have been good...I still had left some expectation....For main dish, I had a tuna steak, well, that looked not bad, but it wasn't really 'food'. My husband ordered fried vegetable and beef thinking it shouldn't be wrong. I have no idea how to express that awful taste and wondered whether they actually tasted it before they served. I really wanted to say this out loud to everyone at the restaurant, "It was NOT Japanese. Don't get it wrong!" I could be a great chef here! No joking. BY the way, Japanese food in Seattle is good!

The hotel was all inclusive, we could get plenty of food at any restaurant as much as we want without calculating the prices and the tips. That was the reason I chose the all inclusive hotel. Good thing: easy, satisfied, no hungry. Bad thing: no appetite, spoiled. To tell the truth, I felt more fun in a local restaurant. Yes, there was a contradiction. A quote is well said, "Hunger is the Best Spice".
e0142311_2211384.jpg

Thank you for your patience to read all! Although there were a lot of unexpected things happened to us, we could make it with fun through the trip. Thanks to my husband taking me there!!

利用したホテル Now Amber REsort and Spa
[PR]
# by yocco_chanco | 2016-09-01 01:11 | ★ メキシコ旅行

This is who I am!

近頃ひどく疲れる。いろいろ考えてみて思い付くことは、自分のやっている事が本来の姿からかけ離れていること。自信のある振りをしてればそうなれると信じてきた。毎日学校でいろんな人に声かけ、積極的に話をしている自分。必要だしそうすることが楽しいから。だけどね、毎日興奮しすぎて、脳みそクルクル回りっぱなしで家に帰るとヨレヨレのぼろぼろになっていることをみんなは知らない。

I have been constantly stressed out recently. Trying to think of some reason, I got to the most likely answer: what I'm doing now is FAR FROM that who I really am. I believe I can be someone someday if I make myself strong and keep moving forward. I know that's what I need and am happy talking with the students and the teachers in class. At the same time, the extreme excitement sometimes wears me out. My brain has been spinning around as if I was in a washer machine swirling and tumbling and ending up all wrinkled and rumpled. You have no idea what this other side of me looks like! lol

あれ?不思議!これを書き終わりホッとしてたらいつの間にか心のもやもやが消えていた。
思っていることを書き出すことがこんなに効き目があるとは自分でもびっくり!
写完以后我的压力竟然消失了。这可有效啊!

散らかっていた部屋を片付けたときたみたいに、書くことで心の中が整理されたみたい。

そうだ!休みの日に部屋を整理してみよう!これで心も部屋もすっきりだ!

こんなつぶやきに付き合っていただきありがとうございました。
[PR]
# by yocco_chanco | 2016-05-13 15:53 | ◆ 日記

不平凡的一天

A normal day turned out to be the longest day ever!

I got a call from my husband when I was still in bed in the morning. (do NOT get me wrong. He works from very early in the morning) My phone told I missed his call 4 times. Something must have happened, my intuition warned me, and YES. He was carried to the hospital by ambulance from a head injury that required immediate surgery. Oh my gosh! I rushed to the hospital without a bite of breakfast and when I got the emergency room, he was lying in bed with blood all over his face coming out of the wound on his head. The cut looked awful.

After a long moment, the doctor came and started to stitch the cut; 9 stitches in total on his head!! It looked so painful that I could feel the stitches on my flesh myself. Right after that, while I was filling out some paper work, I felt so bad that I passed out on his bedside. My *helping him plan* turned out to be *becoming patient NO.2*!!

Getting back my consciousness, I found myself in bed next to him, while my heartbeat and blood pressure were being monitored. I looked like the more serious patient. In the end, he took care of me and drove me home. Thank goodness we are alive!


平凡的一天却变成了糟糕一天!
一大早晨我先生打个电话来说他头上受了伤现在在救护车赶着医院。我匆匆忙忙得没吃没喝开车到医院,他人躺在床上,脸满是从伤口流下的血,血还弄脏了他的衣服!好怕!
我们等了很久,医生才来开始手术。看起来伤口好痛!我可以感受到他的痛苦,后来当我在帮他填写文件的时候,突然感到不舒服在他的床上晕倒了。本来我是来帮他的,但后来我倒变成了“第二个患者”!这就叫”帮倒忙”呢!(却って足手まとい)
醒过来的时候我已经在床上被护士量量心搏和血压,像是又来了一个病更严重的患者。打了个点滴以后,本来受了伤的他却照顾我,帮我开车回家。还好我们都没事。


アメリカ生活で初めてemergency roomとやらにお世話になりました。丁寧に診てもらって保険の事も心配ないようでひと安心。でも常々人生何が起こるか誰にも分からない。命があることにいつも感謝して毎日を大事にしたいと改めて感じました。
Make everyday count!
[PR]
# by yocco_chanco | 2016-05-06 16:12 | ◆ 日記

Cancun メキシコ旅行

ずいぶん「書くこと」から遠ざかっていた。書いてみて気付くのは「書くこと」は生活の一部だってこと。それから学習のモチベーションを上げるためには自分で書き、誰かに読んでもらうことが必須だということ。中国語からも遠ざかってしまいがちですが、今回は英語でチャレンジ。興味を持っていただければ幸いです!
今回はシアトルからカンクンまで4泊5日の旅行です。バカンスなのに短くて、どうしてもっと長く滞在しなかったの?と少し反省、でもアクティビィティ充実、満喫できました!


这次旅游时间五天四夜,时间过得超快都飞过去了
我想把那里的情景都记在心里,在回路的飞机上写下来了一条记录
如果你有兴趣,欢迎来看一看!

e0142311_2214696.jpg

Though there were some troubles on our way to Cancun, overall, it was great. We got up very early in the morning for the 7:30am flight. When we got at the airport, we found out our flight delayed over 4 hours (!) and there was no connecting flight. What the hell!? We were in shock and hopeless. After that, it turned out a lucky because we got a direct flight ticket for the replacing. That made us much easier to get there; it's only 6 hours flight!
e0142311_21594974.jpg
e0142311_2232335.jpg
Getting in Cancun airport, the taxi we had booked beforehand took us to the hotel without any trouble, and yet, the driver took us one of the beautiful points on the way to the hotel: the sign of CANCUN. It is a famous point for taking pictures and there would be a very long waiting line in high season.
e0142311_2257969.jpg

At the hotel, the staff greeted, "welcome home!" and it made us feel like we really came back!! The room was perfect. It was much bigger than the last one, so we had enough space to put the room service table and had a nice dinner in the room.
e0142311_2242825.jpg

We changed our plan for the first day and went to a cenote which was called Dos Ojos because my friend, Meche called me the night before the trip and told me NOT to miss it. It was a kind of adventure; get on a local bus to downtown, get in a van with someone else to Playa de Calmen, and then get in another van to the site.
e0142311_2252498.jpg
e0142311_135273.jpg

Dos Ojos is not so famous as Grand Cenote but much bigger and clearer than that. Get on a small truck from the ticket center to the site that was 3 miles away. The road was so rough, we were like animals being shuffled up and down in the back cage.
e0142311_2265362.jpg
e0142311_2272258.jpg

e0142311_2275744.jpg
e0142311_2283864.jpg

Renting some equipment for snorkeling and getting into the cenote. Although I felt dying cold and couldn't breath at all in the water, the water was amazingly blue and clear to the bottom, and it's absolutely worth the try. Thanks to Meche. Unfortunately, the pics are not so good as the real sight, though.
e0142311_1154948.jpg
e0142311_1163761.jpg

The second day was a private trip to Expoler Park. There were some activities like zip lines, ATV, river swimming, and rafting in the huge cave.
修学旅行で見た秋吉台の比ではないほど!
I tried all, but rafting because I didn't have that energy at all. Zips were amazing!! I think it'd be *once-in-a-lifetime* experience flying like a bird in such a long course over the VAST natural forest, include water slider and cenote fall. I would never know how amazing it would have been if I didn't try it.
e0142311_141832.jpg
e0142311_2295455.jpg

e0142311_1182149.jpg
e0142311_1322237.jpg
e0142311_1421089.jpg
e0142311_1244778.jpg
e0142311_120053.jpg
e0142311_1254462.jpg
e0142311_1261123.jpg
e0142311_1263294.jpg

The third day, we were at the pool side and the beach relaxing, drinking and napping all day long. The Caribbean Sea was breath taking beautiful. Wave comes and goes back, here and there seamlessly, but sometime it's unpredictable. I thought I could manage myself on the wave, but it was wrong. It smacked my back and pulled my legs, got me completely lose control of my body in the middle of the SHLLOW water. When I managed to come up to the surface, I found my nose full of salty water, being not able to breath!!(@@;) Phewww!
e0142311_22104336.jpg

e0142311_22111729.jpg

For the dinner of the last day, we tried Mexican Cafe on the lobby floor and that was unexpectedly good. Tried variety of Mexican food, for example, CACTUS!サボテン食べたよ! I don't have right word to describe it, but it had kind of weird texture, like *chewy & crunchy* (こりこり). The staff there was pretty friendly, they asked my preference of the drink and figured out what I wanted, and that was perfect. They also had a fun Mexican show and dance at the restaurant and it enhanced our mood on vacation in Mexico.
e0142311_22411060.jpg
e0142311_22151167.jpg
e0142311_2216926.jpg


The last day, my stomach went down as it usually does. I didn't have any apatite and went bathroom again and again. It's just because I had been too greedy about food and got much more than I should have.
简直是个自做自受,但一点没后悔!
Thank you for reading such a long writing!
最後まで読んでいただきありがとうございました!


(おまけお役立ち情報)
カンクン空港からホテルゾーン   USA transfers利用 $55往復
ホテルゾーンからダウンタウン   ローカルバス   10.05ペソ($0.75くらい) 
ダウンタウンからplaya del calmen 乗り合いバン  34ペソ($2.1)
playa del calmenからDos Ojos  cllectivo   40ペソ
Dos Ojos チケット               200ペソ($12.5)
シュノーケル、ヒレ、ロッカー レンタル        各50ペソ($3.1)
Explore Park(ticket込み)USA transfer private tour利用  $168/per

ホテル Secret the Vine All inclusive
http://www.secretsresorts.com/vine-cancun

USA transfers
http://www.usa-transfers.com/
              
[PR]
# by yocco_chanco | 2016-04-30 00:34 | ★ メキシコ旅行
亲爱的朋友们
新年快乐!
祝大家天天开心,万事如意!

在这儿黑暗的冬天里唯一开心的事儿就是随时可以去滑雪。只需要90分钟就能到滑雪场,是"说去就去"的距离。
e0142311_10301426.jpg

去年已经去过3次,第3次才遇到了蓝天,穿过云彩到了山顶能看到更好的风景,仿佛在天堂!!
e0142311_10321976.jpg

こんな景色に巡り合えるなんて、スキーが好きで本当によかったと思う瞬間です。

今年も引き続きよろしくお願いいたします。
[PR]
# by yocco_chanco | 2013-01-02 10:37 | ◆ 日記

下雪了!


下雪了!
I got some snow at my house.
好像从昨天晚上开始下雪,现在雪还下着呢。
e0142311_1234654.jpg

[PR]
# by yocco_chanco | 2012-12-20 01:24 | ◆ 日記

疲れ気味です

亲爱的朋友们,大家好!

在西雅图天气已经很冷,冷得日本的冬天一样。而且这个季节每天几乎都没有太阳,一时下雨一时多云。
大家都说来这里第一次的难关就是由于这个天气而愁闷。
我也是其中一个。
这几天心情越来越郁闷,不想出门不想见人。
天气之外,还有可能是因为这一个月在学校认识了不少人,而且一下子有了很多东西要学,好像一直跑一直跑,跑到这里感到很累,已经走不动了。
我应该轻松一点就好,我知道。
但我还得跑。要不然学不好英文,我不想服输。
我知道也许这种心情是每个人会感到的,是一个过渡期。我应该能过关。只是有点累


我在学中文的时候没有感到过这样的着急。
因为喜欢因为有兴趣,能帮到中国人而学习感到一种成就感,没有理由逼自己学习。


若い時と違って更年期は先に身体が動かなくなります。
大したことしてないのに疲れてしまいます。
眠っている時間が太陽の変化に沿って増えました。
こないだまでのアクティブな自分が懐かしい感じです。

[PR]
# by yocco_chanco | 2012-11-13 09:42 | ◆ 日記

奮闘!

ご無沙汰しております。もう終止符を打ちかけていましたが復活したいと思います。(いや、ただの気まぐれkかも^^)

我现在身在美国的一个小城市奋斗努力中,有时候心在中国电视剧上入了迷。
现在的生活跟日本的时候完全不一样。
我一直把学中文做个伴侣,现在要抛弃中文,必须得把英文当作个朋友。
在英文语言学校(ESL)有很多很多国家的人在一起学习。
每个人的英文口音不一样,有的人发音很难听得懂,穿的衣服也有五花八门,感觉就是移民国家。

你知道我的英文水平很差,估计在班中最后的。
每天费了很长的时间准备明天的课才能跟着同学。
奋斗苦恼中最幸运的还是会说中文。
班中有几个中国人,有时候可以用中文沟通。

前几天有了这样的情景。
我跟中国同学聊天的时候我想说"油腻的东西"。
但我说出的却是
"oily(2声+4声)的东西"


英語にまで四声つけちゃって自分でも頭おかしくなってるんじゃないかと。。。

Recently, I have eaten a lot of "oily(2声+4声)的东西", and my stomach has been in trouble.
I have to care about the food of American. It's natural that the weight will be increased and become like an American if you live in America.

e0142311_932644.jpg

これはシアトルの夜景です。
今はもう冬と呼んでいいくらい寒いです。そして半白夜。雨はいつもしとしとでこれが8ヶ月続く。鬱になる人が増えるのも不思議ではありません。

それからまだまだ穴に入りたくなる話があります。
カナダに小旅行行ったときのこと。ホテルのフロントでお願いするとき
「Can you help me to .....?」
とバッチリ言うつもりだったのに、口から出てきたのは
「Can I help you?」
はあ。。。
I still remember フロントのお姉さんの訝しげな顔!
[PR]
# by yocco_chanco | 2012-10-27 09:30 | ◆ 日記

まだ行ってないのに

《还没有走,我已经想家了,怎么办?!》

工作辞职了以后,几个朋友和亲戚一连为我送行,我这期间过得特别开心。

现在该做的手续和准备差不多做好了,我却感到有点害怕。

害怕以后没有机会跟好朋友随时聊天和去看父母。

大家都说现在有了SKYPE,在国内和在海外没什么区别,随时都可以聊天儿。

但我深深地体验过人在眼前和不在眼前的差异。

还有,我非常努力地学习英语,说服自己喜欢英语,but!

用英语说不出自己的事儿,感觉很不自由的。

so,有时候想起中文回到中文写写中文让自己放松放松呢^^


没想到写中文会成了让自己放松的方式。

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2012-08-02 14:01
我先生已经在美国工作了。

再过一个星期我也要到美国了。

我们每天或者隔天用SKYP联系,已经成了一种习惯。


前几天他跟我说;“今天头一次做米饭,米饭快煮的时候才发现饭勺还没到呢。很不方便!”

那个勺子应该放在海运行李里面,现在还在船里呢!

我想他一个人每天上班下班然后做饭,应该不方便,我知道他在做饭方面不太擅长。

然后他从心里跟我说;

「早く来てほしいな~~❤」

そうかやっぱり・・・!離れているとこんな気持ちになるのか(ウヒヒ^^)なんて思って

「えっ私に早く来てほしいって❤!???」と聞き返したところ



「あ・・・・・?  


いやいや 荷物だよ荷物!  ははは!・・・・」



なにそれ!私には来て要らんてかぁ?(激怒)
荷物に負けたよ・・・**;



たわいない会話の一部ですが、無理やり中国語学習に結び付けます。

ここで気づいたのが主語なし日本語のいいかげんさ。

「早く来てほしいな!」

は中国語では必ず「誰が?」とか「何が?」かを言うはずです。

“希望早点到” ではとても物足りなくて歯がゆい感じが残ります。

希望能早点到
希望行李早点到

中国語なら間違えないだろうな、きっと^^

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2012-07-28 20:19 | ◆ 日記

走一步算一步

”我工作辞职了,以后该怎么过日子才好呢??”

”走一步算一步吧。”

”去美国怎么学中文好呢?”

”走一步算一步吧。”

【意味】そのときになってから考える

我喜欢这句话。
”走一步算一步”

虽然担心的事情很多,但大多的事情现在怎么想都没用的。
对自己说”走一步算一步”
这样才能让自己放松,最好不要想太多。

我知道,挑战一定要勇气。
我的朋友都拥有这种勇气,只有我怎么没有呢?

我一定能行!

見かけより気の小さい私の独り言です。

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2012-07-23 18:17 | ◆ 日記

親愛的学中文的朋友へ

好久不见!

この“好久不见!”は英語のlong time no see と同じだわ^^
と思ったことのある人も少なくないはず。

実際,中国と貿易を始めたイギリス人が中国語から作り出した英語だそうで、世界はこんな風につながっているんだな、言葉にもこんな歴史があったのだな、と妙に感心している今日この頃です。

今日はちょっと気が向いたので中国語を書いてみました。
今は中国語学習者をリタイヤし、応援者となっている私からのエールです(笑)

亲爱的朋友们;

学习中文的过程中你有时候会觉得有点累,或者自己以为已经到了极点再不会进步了。
但你如果碰到一些很快乐的或者很兴奋的事情,比如说,去中国旅游能跟当地人交流一些,或者他们说的话你大概能听得懂,那你应该会觉得高兴极了!

我想学外语,总需要这样的经历,每天看课文学习多没意思呀!
只有争取跟中国人交流的机会,才能感觉到学中文的乐趣。

学中文的朋友们,千万不要说“学腻了”啊!要享受快乐!


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2012-06-12 16:13 | ★ 中国語学習
中国語を勉強し始めてから初めて行ったのが10年前の北京。
カタコトもいいとこなのに自分は中国語ができるから!と信じてツアーを離れ、タクシーに乗り込みいきなり値切り交渉。半日「包车」で値切りが出来た!!といい気になっていたものの、“我想在前门附近下车吃东西”が言えずにお腹を空かしたままぐるぐる回り、勘違いで前門を見たいのかと思われ、運ちゃん前門の駐車場に停車止めようと試みるが“不能停车”
そこで、初心者の私、テレビ中国語で言ってたひとことを。
“真是的!(まったく~~!)”
これを聞いた運ちゃん、小さい声で「真是的かぁ」とつぶやき、苦笑い。
たぶん、言葉たいして話せないのにここでコレ言うか・・・??みたいな。

それから夜は出歩くのは危ないという時代だったので(今はわからない)、ホテルにいちばん近いレストランに行って覚えたての「有没有推荐的菜?」なんて言ったのも間違いだった!
なんだかグロテスクな魚を持って来られ、その上値段もビックリ!
で、ここは“等一下,我再想想”で切り抜け、結局超無難な卵チャーハンとスープにした。
(これは今でも変わらないかも)

いやぁ~このころが懐かしい!
全てがスリル満点で少し話せることが楽しくてしょうがない!!

これをばねに何年か勉強し何回か旅行を積み重ね、もう一人でもぜんぜんOKよ!
な~んて、一人で上海。紅橋地区からタクシーで上海駅に行こうとした時のこと。
朝のラッシュのすごさを甘く考えていた私、高速道路でタクシー動かない・・・!!ピ~~ンチ!
朝からコーヒー飲んだせいか堪え切れず
“我想上洗手间,能帮我找一下吗?”と聞いてみる。(これくらい言えるようになった)
“高速道路にはないからねえ一度下に降りてどっかのホテルでするしかねえなぁ。
(ちょっとためらってから)你能坚持多久?(どんなけ我慢できる?)”と聞かれ、
“え~~越快越好”というしかなかった私。
これにかかったロスタイムとロスマネーはまさに遗憾!都怪自己!
しかし、你能坚持多久?だけは忘れ難い、心に残る一言になった。

失败的事情已经都数不上数。
现在回忆起来就很怀念。
e0142311_13574480.jpg

[PR]
# by yocco_chanco | 2012-03-14 00:28 | ◆ 日記

寻找春天的气息

これは実は去年の今頃書いたもの。
今はこんな気分は全くなしですが、読むとその頃を思い出し懐かしくなります。

这其实是去年的这个时候写的。
现在并没有这样的心情,但看了这篇文章就怀念那时候的风景。
e0142311_171611.jpg



《寻找春天的气息》
我家后面有一座不高的山,我一有空就去散散步,让自己放松放松。
我搬到这里还不到一年,这里的每个季节对我来讲都算是第一次。
到了秋天,平时很不显眼的山都变得很鲜艳,让人深受感动。
到了冬天,山就变得很凄凉都看不到人影儿。好像在耐心地等待春天的到来。
现在山下的梅树一棵一棵都等待含苞欲放。有些梅树已经开了,放出浓厚的香味儿。
我觉得梅花比樱花更香,也许梅花香在我回忆中很特别,所以这么吸引我。
看到梅花我就会感觉到春天的气息。(可能这种感觉并不是我一个人)
甚至让我感觉到梅花有莫种能力能够把春天叫过来。
这个梅树园不知道是否有人管理,树枝并不整齐,显得很天然的。
比起有人管理的梅树来,可能看下去逊色一些,但我倒很喜欢这种天然的感觉。
e0142311_135539100.jpg
e0142311_1354124.jpg


在梅树园里走来走去,我会想出好多美丽的词儿,然后就想写些文章。
[PR]
# by yocco_chanco | 2012-03-11 22:12 | ◆ 日記

香港旅行

3泊4日の香港旅行。香港は初めて。
知っているところと言えば実は「深夜鉄道」で見た怪しげなマンション、重慶大厦くらいで、そこで両替をすることになぜかわくわく^^
e0142311_10131595.jpg

実際外観は改装されたみたいできれいになっていました。
確かにアラブ系インド系?っぽい人たちは多かったですが、客引きも、旦那と一緒だったせいか全く寄ってきませんでした。。。
e0142311_10141225.jpg

香港ではこんなビルがいっぱい。太陽を求めてどんどん伸びていったみたい^^
マンションの値段は高層になるほど高いらしい・・・当り前か?
下の階は一日中日陰だもんね
e0142311_10142819.jpg

ビルだらけの街の路地はどこも露店がひろがる。道を行く人をかき分け路面電車が走る!!
カランカラン♪♪って鐘をならしながら・・・いいねえ~~のんびり^^
e0142311_1053775.jpg

ナイトツアーのバスに乗って九龍の街へ
e0142311_10162659.jpg

女人街 人だらけ!!
ちなみに男人街は大人のおもちゃがいっぱい!!(写真は禁止でした)
e0142311_10165788.jpg

1日目  カオルーンホテルで朝食。
本当はもっと種類が多くて写真にないのが残念。どれもすばらしい!
泊まっている客には割引してくれるのでお得です^^1700円くらいかな?いや1200円くらい?
e0142311_10204575.jpg

2日目  向かいのペニンシェラホテル(半島飯店)にも朝食のみ食べに行く。
私ならこういう選択は考えられないが
旦那が言い出したので、反論せずにお伴しました。
さすがにレベルが違います!日本円で一人3000円あまりだったかな。いや、3500円?
円の相場で変わるのでなんとも参考にはなりません。
私ども、結婚してからこの手の朝食は初めて食べさせてもらいした。
e0142311_10171262.jpg

唐朝でおかゆ。香港ナビのクーポンを使ってマンゴーのデザートはサービス♪♪
朝じゃなくてもこのお粥は食べられます。現地の人でいっぱい賑わっています。
e0142311_10173254.jpg

最後に香港で一番高いタワーに行って夜景写真ばっちり撮ってきました!!
e0142311_10175638.jpg

キレイ~~~~!!
実はこの夜景は室内どり^^
こんなコーナーがありました。

旅行に行ってからすでに3カ月を過ぎてしまったので、記憶が曖昧で困ります。

ルートについては
空港でちょっぴり両替してから、まずリムジンバスで九龍の重慶大厦近くへ。
重慶大厦で両替を(入り口の両替やではなく奥に進んで言ったところが安い)
カオルーンホテルは地下鉄駅のすぐそこなので動くにはすごく便利でした。
出かけるときはます、地下鉄の駅でオクトパスカードを購入。
これで地下鉄・バスはもちろん、ピークトラムやスカイフェリーなど、それにコンビニでも使える。
コンビニでチャージもできるので便利!

在香港街上都充满着广东话,怎么听也听不懂。
好像这里不是中国也不是别的外国,有一种特别的浓重的感觉。
毕竟香港有很多外国人嘛,感觉人家对外国人有接受能力,
有什么变化都可以接受的能力。

当初我很担心香港会不会通普通话,但不用担心。
街上的年轻人饭店的服务员都会说普通话,也可以沟通。
其实香港有很多人从大陆来工作的。
只是街上的小餐厅、超市什么的大概不通。


这次旅行是跟我先生一起的,所以语言不通也没什么大不了的事。
但我还是觉得在国外你要是会说他们说的话,那就多么好玩,多么开心!!
[PR]
# by yocco_chanco | 2012-03-01 10:19 | ★ 香港旅行

初めての中国留学(**v)

<大連留学の報告です!>

念願の留学がやっと実現しました^^
手続きから始まり全て自分でできるはず!!
・・・確かにできました。それにしても、大変なこともいっぱい!
しかし、この経験は私のとって初めてで最後の宝物なのです^^

我第一次去中国留学,头一次碰到的事情已经数不上数。

第一, 去大连时飞机因为那天大连下大雨开不了。
      我只好在机场等待十个小时,到了大连已经深夜了。 开头就很不顺利(++;)

第二, 宿舍太旧、太不干净了!有些中国留学过的人也这么说;
     “从来没碰到过这么糟糕的宿舍!” 我算是倒霉鬼!

第三, 第四,说也说不完。

虽然是这样,收获也不少!

我们班有口语课、精读课和阅读课。

口语课每次都有“讨论时间”,
就是说,学生抽签儿分成3,4个人的组,讨论对于今天学习的话题。
大多人说得很流利,可以说出各国各自的看法。
我觉得这样的课在日本一定会体验不到的。

精读课的老师很爱说话,每次自己说“言归正传”,
话题却回不来,又开始某个电影的话。我们不看那部电影也能知道它的大概。
过了一个月才结束了第2课!有的人觉得很糟糕,但我觉得也很有意思!

还有让我吃惊的是,在大连会说日语的人特别多,而且他们水平都非常高!
听他们说虽然通过日语考试一级也不一定找到理想的工作,也算是人满为患。

我到这里才发现在国外最靠的不是说话能力,而是体力!
这里生活虽说习惯了,但最不习惯的就是楼梯太多!
我的房间在5楼当然没有电梯,去上课,吃饭都要下上楼梯。
还有,因为大学大楼位于山脚,每次出去都得上下坡,
一出去腿都软了!
我在日本除了散散步之外到去都开车去,明明是体力不足!

e0142311_92023100.jpg


たったの5週間でしたが経験できてよかった~~!
まさに“百闻不如一见”
同学のみんなありがとう!!
[PR]
# by yocco_chanco | 2012-02-28 10:09 | ★ 中国語学習

蔵王滑雪旅遊i(^^)i

< 藏王滑雪旅游 > 

   前几天,我和我先生一起去滑雪。 

听我朋友说,山形县的藏王是个很好玩的地方,

可以滑雪,又可以泡温泉,而且那里的风景很美。 

我们俩一直都很想去看看。 

这次趁着住在栃木县,要好好享受东北地区的美!

e0142311_17542678.jpg


   藏王闻名于温泉,还有“树冰”。

藏王山顶附近温度零下十几度, 那边因为雪下得太多,风刮得太大,

树上积满了雪甚至看不到原来的姿态,一棵一棵都变成了好大的树冰。

由于这些树冰的姿态很特别,就称为“雪鬼(スノーモンスター)”。

e0142311_18452627.jpg


   第一天可能因为是星期天, 不少人来这里看树冰, 坐空中索道很拥挤。

有的是从韩国来的,还有的是从台湾来的,好像是团体旅游,

大多数人都没有穿得很厚,看起来很冷!

真可惜,那天一直刮暴风雪, 看到的只有雪白的世界,看不到树冰。

他们来得太不巧了

站在那里半个小时说不定我们也会变成“雪鬼”。

我们只滑了两三个小时的雪, 就回旅馆泡泡温泉让冷冰冰的身体放松放松。

e0142311_17575974.jpg


  据天气预报说,第二天的天气是多云,

没想到第二天早上竟然变了晴天,而且是大晴天!

听当地人说,这里很少会碰到那样的晴天

我们来得真巧! 终于能看到最美的一瞬间!

我们快把衣服换上赶快到山顶去。

阳光照得让整个树冰闪闪发光把它的轮廓和影子显得更清楚。

树已经不再是树,看起来好像有生命的生物,

有的像大怪兽,有的像圣母玛丽亚,令人赏心悦目。

这就是藏王的极美所在!

让我感觉到好像来到了一个陌生的世界。

e0142311_17574418.jpg

   藏王又设有好多的滑雪场,多得花一天的时间也可能滑不过来。(有点夸张)

其中有一个叫“百万人滑雪场”,是名副其实大滑雪场。(起名夸张)
那天早上在那个“百万人滑雪场”里只有我们俩,难得如此机会,
我们能够尽情随意地滑, 滑得痛快痛快!

e0142311_17582681.jpg


   说实话我身体并不太棒,平时又不做什么运动,

滑了几个小时整个身体都已经痛得厉害!

要好好地按摩按摩。

我觉得自己已经不年轻了,心情骗得了,可身体骗不了年龄。

虽然是这样,我们仍然能够将美景尽收眼底带回来。

以后想起来 一定会很怀念的。


ちょっと自分なりにがんばって書いてみました!!
まだまだ表現力が乏しいのですが、いろいろな表現の仕方を使ってみることで
記憶に刻みつけることができれば・・・と思っています(^^)v
最後まで読んでくださってありがとうございました。

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2011-02-23 17:50 | ◆ 日記
今年秋天我一定要去看看日光!
但没时间,没能挑好一个天气好的日子。
开了两个半小时的车才能到这里,
没想到!下起了雨来
e0142311_2022560.jpg

本来很美丽的风景都被雾笼罩,
e0142311_20214139.jpg

e0142311_2018553.jpg

いろは坂。少し霧が晴れたスキにパシャ^^V
今まで見てきた滋賀県・京都の紅葉とは何かしらちがう・・・
・・と思ったら、京都のはもみじがメイン。
ここは色とりどり、色彩が入り混じっていて、
絵の具の色を全部のせた山、山。
色がかわいいんです!
e0142311_20192046.jpg

e0142311_20201355.jpg

本当はもっときれいな写真になるはずだった・・・残念;;
e0142311_20203318.jpg

e0142311_20211345.jpg

e0142311_20264442.jpg

e0142311_20224917.jpg

e0142311_20231312.jpg

龍頭の滝
龍の頭がほらっ見えるでしょ^^
e0142311_20232864.jpg

[PR]
# by yocco_chanco | 2010-10-31 20:25 | ◆ 日記

日中友好と釣魚島事件

<日中友好与钓鱼岛事件>


    自从钓鱼岛事件发生以后,我不得不再次认识到日中的友好关系并不是永远不变的。

最近来到日本的中国人越来越多,商机和民间交流机会也逐渐增加。

中国人对日本人的印象也变得没有像以前那么差了。

在这种时候却发生了这种事件,让我感到十分忧虑。

   对于此次事件,我不敢说谁好谁坏,谁伤害谁。

客观地说,双方正站在相反的立场上,我想日中双方的观点永远不会一致。

这件事给两国民间合作和交流带来巨大的影响。

许多民间之间的互相来访暂时停止,原定的各种交流活动也受到影响被临时取消。

这些都是日中两国工作人员共同合作全身心投入的工作。真令人沮丧。

    两国企业都受到很大的损失。这些损失将来还会有机会弥补。

但,两国人民的情绪呢?

许多的预定的活动被突然取消,

两国民间企业之间失去的信任还能失而复得吗?

我想要重建信赖关系一定会需要很长时间。


    我在想一想,我们为日中友好能做点儿什么吗?

我们在学习中文,多少也会了解中国的情况。

但,嘴边说“了解”也算不了“了解”

还是不好意思随便提。

    我只希望任何问题影响不到日中民间交流,

真的不想影响到在日本生活的中国人,特别是孩子们。

我一个人怎么想也觉得无能为力。

    我只能说

     我一直相信,

        “个人与个人”的友谊是不会变的。
            这不是“中国人与日本人”的。

     
        我只希望日中关系尽快趋向平稳。

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-10-11 19:41 | ◆ 日記

台北旅行 101編

やっぱり101も行っとこう!
今日の青空にも背中を押されて展望台まで上がりました。
e0142311_21221212.jpg

展望台から遠くの山までくっきり見渡せます。
e0142311_21222884.jpg

九イ分はあの山の向こうかな・・・?
e0142311_9474843.jpg

101展望台入場券と一緒にもらったビールフロートの割引券。

ビールにアイス?!
ちょっと興味わきます~^^

“买一送一”
一つ買ったら2つもらえる!!
なら、
最初から半額にしておくれ~~!

あと・・・
"飲酒は18歳になつへから
禁止の注意書きなだけに
腰抜けそうになるんですけど~~(笑)

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-10-02 10:02 | ★ 台湾旅行

台北旅行 士林夜市編 

e0142311_15175431.jpg

MATに乗って剣澤駅まで行くとすぐに士林夜市。こんな私でも絶対迷わない^^
e0142311_15173332.jpg

地下から入ったMATがいつの間にか地上に上がっていた。
ホームから士林夜市のフードコートが見える。
遠くからでもにぎやかなのがわかる。
e0142311_1516483.jpg

今日は平日だからこれでもきっと人少ないほうなんだろう・・・
e0142311_15183119.jpg

おあじぇんのおばちゃん
e0142311_15185692.jpg

・・・につくってもらった!!初めて食べるおあじぇん、お味は・・??
还不错!
e0142311_1519899.jpg

これおいしいのかな??
e0142311_15294580.jpg

やっぱりマンゴーのかき氷にしよかな~~^^
e0142311_15291912.jpg

芒果牛奶雪綿
これほんま、超好吃~~!!

牛乳で作られた雪のようなかき氷は口当たりがやさしくて、
きっと日本に帰ったら思い出して頻繁に食べたい衝動に駆られる、、、って
そのときすでに自信持って断言できました。
ほんま、持って帰りたかった^^;


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-09-15 15:21 | ★ 台湾旅行
まずは台湾ツアーにはかかせない故宮博物館に行っとこう!
ということでMRTで士林駅へ。そこから故宮博物館行きのバスに乗る。
e0142311_15474778.jpg

バス停に停まっているバスに飛び乗った。
私が「去故宮っ?」と確認言い終わるまえに「上车上车!!」って運転手さん。焦る~~!
確かにほとんどの人が故宮博物館に行くみたいね・・・^^
e0142311_15481138.jpg

この空この宮殿!スバンラシィ!もちろん展示物も絶対に值得一看!
百闻不如一见。人間の手のマジックだ。
しかしとにかく日本人ツアー客多いね~~。
e0142311_1555446.jpg

おなかが空いたので忠考復興駅SOGOの鼎泰豊へ。
やっぱり行列・・・;;40分待ちでした。
え~~っ*0*!ていいながらもみんな待ちます。
e0142311_1556127.jpg

これも人間マジックみたい
e0142311_1549258.jpg

待っている間に注文考えられる。空心菜とA菜で迷う。A菜ってなんだろう・・・?
e0142311_15492726.jpg

目線思いっきり合ってしまった!いやいや我不认识不认识
e0142311_15491788.jpg

やっとこありつけた小龍包。こりゃうめ~~わ!!


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-09-15 01:56 | ★ 台湾旅行
レストランに行って

“你们几位?”

っていきなり聞かれると

“我们两位"
とついつい口から出てしまいそうになる


でも“几位?”は“何名さまでしょうか?”

に当たるので

お二人様です

と答えるのは、やっぱりはばかられる。

それで、もごもご“りゃん・・・个人”

と自信なさ気に答える





でも、それでどうやら正解でした!!


“何名さま”が“几位”なら

“2人です”は“两个人”


と言うのが

あたり前。。。っちゃ当たり前か~~^^

初歩的なことだけに今更聞きづらい


次からはハッキリ言えるだろ~~^^*


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-09-14 20:25 | ◆ 日記
鼎泰豊で昼ご飯食べたあとバスで九イ分へ。
e0142311_166389.jpg

SOGO忠考復興店の向かいから九イ分行きのバスが出てる。
金瓜石行き金瓜石行き・・・確かに書いてある。
目の前のSOGOとは対照的にバス停がちっぽけなのと、行き先の字がちっちゃい、そんなことで心が揺れる。
でも観光客もほかにいることだし、大丈夫!
10分程待ってバスが来た。ほ~~^^
e0142311_1614530.jpg

バスに乗ってゆっくりしよう~~なんて思ってたら、なんのなんの!
前後左右上下に揺すぶられ思いのほか体力要ります!
でも川沿いのこんな景色を見ながら・・・ってのも还不错ね!
e0142311_1615555.jpg

もう着くかな~~??と思ってから更にいくつもの“村”を走り抜ける。
おもしろそうな所がいっぱい!
・・・・・やっぱり1時間半以上はかかる。
e0142311_1633038.jpg

ふぅやっと着いた^^今日はここでお泊まり^^ベランダから九イ分が見渡せる
e0142311_164916.jpg

夕焼けもベランダから。今日の宿泊はうちらだけのよう・・・^^ベランダ全部貸切だ。
e0142311_1651872.jpg

e0142311_1653792.jpg

e0142311_1662115.jpg

夜は人が少なくなって、ゆらゆら歩くにはちょうどいい。
e0142311_1655962.jpg

おみやげ屋さんを物色
e0142311_16152141.jpg

e0142311_16124567.jpg

ここが泊まった“九重町”っていうレトロ民宿ホテル。
e0142311_1671146.jpg

。。。どうやら“懐かし”がテーマのようです。
e0142311_1618336.jpg

6階エレベーターなし。あえてここを選んだのは
e0142311_16223562.jpg

ベランダからの景色とこのお部屋。トイレ、シャワーがTOTOでスバラシイ!!
e0142311_1672253.jpg

それにこんなサービスもついてくる!
e0142311_16231072.jpg

夕食、朝ご飯付き。これは朝ご飯のお粥。
e0142311_16234152.jpg

帰りは台鉄で。
e0142311_12341211.jpg

e0142311_1235547.jpg

自強号は広くてらくらく台北まで40分^^




ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-09-14 16:07 | ★ 台湾旅行
≪“3泊4日”は中国語でなんて言ったらいいですか?≫


普通に中国語にすれば“三夜四天”

だけど中国人は“四天三夜”を使う・・・・・・・らしい

日本語の夜と昼が逆になる

なんでかな?

昼から言い始める習慣でしょうか?



ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-09-14 10:03 | ◆ 日記
好久没写这博客。
是因为没心情写。
也是因为没活要提。
要说只不过自己的微不足道的事儿。
你一定会看烦的。
所以看了就可以当作没看过,最好把它忘了。
反正是自言自语而已。

我搬到这已经3个月了。
把自己的工作、女儿、朋友和娘家都放弃,
只靠我先生来到这儿。
开始时我对这里的一切都很好奇。
但过了一段时间,因为在我身边没有人认识我
有时候感到说不出的孤独。
不是怨恨我先生,因为都是我自己做的选择。

来之前虽然有十分的心理准备,
却有些事情想象不到的。
我好几次出去走走认识认识新朋友,
找一找能让自己快乐的事情。
然后觉得一时高兴,却下一会儿就灰心,倒霉。
让我最难过的事是这里找不到我要的我最喜欢的中文工作。
没有工作的需求就感觉好像自己一下子变成了一个没用的人。
时间让我越来越难过。
晚上也睡不着了。
吃了睡眠药才可以入睡。
我自己想一想,
我的心真的这么脆弱吗?
我的心是不是疯了吗?
吃药让我更愁闷。
没想到换个环境对我有这么影响力!

还是要找工作,不太理想也没关系,说得过去就行。
于是又找一找,终于找到一份工作。
工作虽然很单调,但还是可以让自己想得开点儿。
我还是要感谢有这份工作。


现在才可以写下来这些,
才能够吐露自己的心事。
然后才明白做工作有多么的重要!

这些都是自言自语。请不要放在心里。
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-09-13 15:18 | ◆ 日記
e0142311_16105371.jpg
旦那の上海出張が決まり、
チャンス!と、こじつけてついて行く。
上海を拠点に中国の列車に乗ってみようかと企てる。
一人旅は初めてなので、又害怕又激动!
列車にも一人で乗ったことがない。
5年くらい前に上海火车站の前まで行ったことはあるけれど、
おそろしい数の人々が大きな頭陀袋をもって座り込んでいたり、
切符売り場に人だかりになっているのを見て
早く立ち去らねば・・・!
と訳もなくビビッたものだ。
実際
「切符を買って電車に乗るだけ」
なんだが。
应该没问题吧!

今回のミッションは
上海から昆山経由で周荘へ、列車とバスを乗り継ぎ周荘で一泊。
周荘の夜の顔と朝の顔を、自分の眼で見て心に焼き付けて帰ってくること!

上海火车站。
e0142311_22435677.jpg

向かって右のほうに新しく售票处ができたようで、
押し合いへし合いもなく、ビビった割には
拍子抜けするほどあっけなく手に入った。
e0142311_22445773.jpg

「到昆山,十点左右的」「15块」
「我要软座的」「18块」

说这些就够了。没那么难!
e0142311_22452698.jpg

しかし正面の自販機のほうは人が多くて、こちらはやはり聞いた通りなのかもしれない。
e0142311_2246272.jpg

さあ次は改札だ!
まず最初の検問。次は等候室前で検問。
e0142311_22553858.jpg

私の切符は软座のなのですが(←软座の豪華な待合室に入りたかったのだ
間違って、というか一人焦って硬座の待合室に入っちゃった;;
ギッシリの人。まさに人山人海!
出発時間10分前やっとホームに入れる。ここでまた検問!
(※検問=検票)
e0142311_22483837.jpg

ホーム
線路の数がまさに外国だ。
しかも列車の長さがハンパない!!
果てが見えない!看不到尽头!
e0142311_22465974.jpg

列車はいわゆる新幹線で、シートも広いし快適!
昆山駅は20分足らずで到着。降りるのが惜しい・・・
e0142311_22563274.jpg

昆山駅から新客站まで88番のバス(1元)に乗る。
e0142311_22571751.jpg

着いたのは大きすぎるターミナルビル。おおげさやな~~ここ!
そこでまた大げさにも、列車の駅のように切符を買い等候处で待つ。

e0142311_22574347.jpg

しかし周荘行きのバスぼろ過ぎ~~(7元
e0142311_2258154.jpg

眺めはだんだん変わってくる。
心の中で呟く「よっしゃ~~ええ感じや~~!!!」
e0142311_22582682.jpg

周荘には菜の花がよく似合う
e0142311_22584854.jpg

このバスお客の降りたいところを言っとけば降りるべき所で教えてくれる。
「到这提醒我啊!」
私は終点までいくので関係ないけれど、
ある若い女の乗客が、
「降りる駅を言っといたのに、過ぎてしまったやないかっ~~*>+&!!!」
ってバスの乗務員に騒ぎ立て、その乗務員も
「あんたそんとき携帯ででんわしてたやないか~~!!!」
「そんなん関係ないやろ~そこまで戻ってよ!!%#$’*+!!!」
「んなことできるわけないやろ!時間の無駄なんじゃ~~早くここで降りんかい!!」
「*+%$&’@#P`~~!!!」

全く聞き取れなかったがこういう会話だと察した。
しばらくバスを停めて押し問答。
その人ここでしぶしぶ泣き泣き降り、私は開いた口が塞がらないまま、はげしい揺れに
腰骨疲労骨折を心配しながら、バスに身をまかせ周荘バスターミナルにたどり着く。
かれこれ1時間半くらい乗ったかな。
周荘バスターミナルには予想に違わずバイクタクシーの兄ちゃんが出迎えてくれる。
相場は3元と伺ってたが、「5元」で私の負け。

就这样一路平安地到了周庄。

e0142311_16114126.jpg

e0142311_16122495.jpg

e0142311_16125128.jpg

e0142311_16142759.jpg
e0142311_1613525.jpg
e0142311_1614583.jpg

e0142311_16132283.jpg

e0142311_16134092.jpg
e0142311_230510.jpg

だんだん夜が近づく・・・
e0142311_2303436.jpg

今日は平日、しかも時雨れている。人は少ないほうがいい。
e0142311_2305394.jpg

e0142311_231101.jpg

昼に食べた周荘の特色采。老板推荐给我了
e0142311_23514031.jpg

ここの特産は猪脚でその煮汁味の麺、これは美味しかった^^
豆腐と○○魚?のは味はまあまあなんですが・・・魚が・・・
いや、魚ではないかも!?
実物がわからないだけに(たぶん内臓系など混ざってた)ちょっと無理でした。
この後実はお腹を下しました;;
ここの水郷、皆さんの生活用水ということで、
野菜を洗ってるおばちゃんがいるとおもえば、
モップをゴシゴシしてるおっちゃんもいるのだ!!
e0142311_1538309.jpg
夜は癒しの八宝粥
我就喜欢这种!
あつあつをいただこう!!
・・・とホテルのポットで湯せん。
するとポットのお湯が噴火に近い形で噴出した
(笑い)・・・マネしないでくださいね^^

とまったホテルの朝ごはんは、取り立てるまでもなくまずかった**
あまりのまずさに写真を撮ることすら忘れてしまった。
粉ミルクをお湯で薄めたのが牛乳、
果汁0%のジュースをさらに水で薄めたオレンジジュース。
油の味しかしない焼きそば。ああ!挙げればキリがない。

書きながらも憂鬱になってくる。
しかし、私の朝はお粥だけで充分なのだ。
だから文句も言わずお粥ばかり5,6杯は食べた。

はぁ~~あさの周荘は清清しい!濁った水までキレイに見える
e0142311_1671548.jpg

ツアー客もいないし
e0142311_16871.jpg

e0142311_1673487.jpg

歴史を想いながら歩く。
e0142311_1675399.jpg

水の中が全く見えないけれど、映る景色ははっきり見える。
e0142311_1682396.jpg

水の中から生えて突き出しているこの石垣は500年も前から水の中かぁ。
e0142311_16251732.jpg

家の塀や壁も味がある
e0142311_16253849.jpg

古くなった瓦やレンガはあちこちの道に敷かれている。
e0142311_16255170.jpg

中国育ちの犬
e0142311_16141823.jpg

コケコッコ中国のトリはなんて鳴く??
e0142311_16384498.jpg

喵喵みゃおみゃお~~

帰りは上海火车站直通のバスで帰る。
「直通」というのは「どこにも停まらない」のではない。
道端で乗ってきたりってのもあるし、
自分の降りたいところを先に紙に書くと、その近くで降ろしてくれる。
という、中国では常識かもしれないが、私は日本人であり、
バス停以外でバスが停まるなんて@@!
自分の常識の狭さに眼からうろこ★★

やっぱりなんでも写真より自分の眼で見るのがいい。
写真は切り取った思い出。
実際見たものは身体に染み込む。

考えるよりも動くが易しだ!
体力つけていつかの準備をしよう!

★おまけ★
①コンビニでJAY発見^^マミーのような。
e0142311_16262320.jpg

②変な看板
e0142311_19195641.jpg

[PR]
# by yocco_chanco | 2010-04-27 19:32 | ★ 周荘旅行
下一站幸福より

少し前から、いや、去年の12月くらいから
台湾ドラマ、“下一站幸福”にはまっています!
そんなひといませんか??
見ながらティッシュを離せなかった、、、
そんな人いませんか??
さらっと見るだけでも充分ですが、セリフふぇちの私は
好きなセリフをダラダラ書き写して自分で好きなように
訳して、そのノートを見ては満足しています。(^^;)

下一站幸福を1話から見る

この前放送された19話に帮~~を使うセリフが、たて続きに出ていました。
こちらです↓↓

如果你担心妈妈的话,那我就帮你自首
お母さんのことが心配なら、私が替わりに自首するわ

帮你顶罪
私が罪を被るわ

来,拓也哥帮你戴上
ほら、拓也兄ちゃんがつけてあげるよ

慕橙,你帮我求任光唏好不好。
慕橙、任光唏に頼んでくれないかい

我答应你我帮拓也打这场官司
拓也のために訴訟を引き受けよう

帮~~ってよく出てくるんですが
私の頭は単純に、
日本語→中国語。
帮~~“手伝って”の意味ではすぐに出てくるのですが、
こういう場合はあんまり思いつきません
所以觉得值得注目
ちょっと並べてみました。
興味のある方はどうぞ↓↓
下一站幸福19話を見る




ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
# by yocco_chanco | 2010-02-12 22:42 | ★ 中国語学習