周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

“お客様、何名さまでしょうか?”

レストランに行って

“你们几位?”

っていきなり聞かれると

“我们两位"
とついつい口から出てしまいそうになる


でも“几位?”は“何名さまでしょうか?”

に当たるので

お二人様です

と答えるのは、やっぱりはばかられる。

それで、もごもご“りゃん・・・个人”

と自信なさ気に答える





でも、それでどうやら正解でした!!


“何名さま”が“几位”なら

“2人です”は“两个人”


と言うのが

あたり前。。。っちゃ当たり前か~~^^

初歩的なことだけに今更聞きづらい


次からはハッキリ言えるだろ~~^^*


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2010-09-14 20:25 | ◆ 日記