周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

蔵王滑雪旅遊i(^^)i

< 藏王滑雪旅游 > 

   前几天,我和我先生一起去滑雪。 

听我朋友说,山形县的藏王是个很好玩的地方,

可以滑雪,又可以泡温泉,而且那里的风景很美。 

我们俩一直都很想去看看。 

这次趁着住在栃木县,要好好享受东北地区的美!

e0142311_17542678.jpg


   藏王闻名于温泉,还有“树冰”。

藏王山顶附近温度零下十几度, 那边因为雪下得太多,风刮得太大,

树上积满了雪甚至看不到原来的姿态,一棵一棵都变成了好大的树冰。

由于这些树冰的姿态很特别,就称为“雪鬼(スノーモンスター)”。

e0142311_18452627.jpg


   第一天可能因为是星期天, 不少人来这里看树冰, 坐空中索道很拥挤。

有的是从韩国来的,还有的是从台湾来的,好像是团体旅游,

大多数人都没有穿得很厚,看起来很冷!

真可惜,那天一直刮暴风雪, 看到的只有雪白的世界,看不到树冰。

他们来得太不巧了

站在那里半个小时说不定我们也会变成“雪鬼”。

我们只滑了两三个小时的雪, 就回旅馆泡泡温泉让冷冰冰的身体放松放松。

e0142311_17575974.jpg


  据天气预报说,第二天的天气是多云,

没想到第二天早上竟然变了晴天,而且是大晴天!

听当地人说,这里很少会碰到那样的晴天

我们来得真巧! 终于能看到最美的一瞬间!

我们快把衣服换上赶快到山顶去。

阳光照得让整个树冰闪闪发光把它的轮廓和影子显得更清楚。

树已经不再是树,看起来好像有生命的生物,

有的像大怪兽,有的像圣母玛丽亚,令人赏心悦目。

这就是藏王的极美所在!

让我感觉到好像来到了一个陌生的世界。

e0142311_17574418.jpg

   藏王又设有好多的滑雪场,多得花一天的时间也可能滑不过来。(有点夸张)

其中有一个叫“百万人滑雪场”,是名副其实大滑雪场。(起名夸张)
那天早上在那个“百万人滑雪场”里只有我们俩,难得如此机会,
我们能够尽情随意地滑, 滑得痛快痛快!

e0142311_17582681.jpg


   说实话我身体并不太棒,平时又不做什么运动,

滑了几个小时整个身体都已经痛得厉害!

要好好地按摩按摩。

我觉得自己已经不年轻了,心情骗得了,可身体骗不了年龄。

虽然是这样,我们仍然能够将美景尽收眼底带回来。

以后想起来 一定会很怀念的。


ちょっと自分なりにがんばって書いてみました!!
まだまだ表現力が乏しいのですが、いろいろな表現の仕方を使ってみることで
記憶に刻みつけることができれば・・・と思っています(^^)v
最後まで読んでくださってありがとうございました。

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2011-02-23 17:50 | ◆ 日記