周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

不平凡的一天

A normal day turned out to be the longest day ever!

I got a call from my husband when I was still in bed in the morning. (do NOT get me wrong. He works from very early in the morning) My phone told I missed his call 4 times. Something must have happened, my intuition warned me, and YES. He was carried to the hospital by ambulance from a head injury that required immediate surgery. Oh my gosh! I rushed to the hospital without a bite of breakfast and when I got the emergency room, he was lying in bed with blood all over his face coming out of the wound on his head. The cut looked awful.

After a long moment, the doctor came and started to stitch the cut; 9 stitches in total on his head!! It looked so painful that I could feel the stitches on my flesh myself. Right after that, while I was filling out some paper work, I felt so bad that I passed out on his bedside. My *helping him plan* turned out to be *becoming patient NO.2*!!

Getting back my consciousness, I found myself in bed next to him, while my heartbeat and blood pressure were being monitored. I looked like the more serious patient. In the end, he took care of me and drove me home. Thank goodness we are alive!


平凡的一天却变成了糟糕一天!
一大早晨我先生打个电话来说他头上受了伤现在在救护车赶着医院。我匆匆忙忙得没吃没喝开车到医院,他人躺在床上,脸满是从伤口流下的血,血还弄脏了他的衣服!好怕!
我们等了很久,医生才来开始手术。看起来伤口好痛!我可以感受到他的痛苦,后来当我在帮他填写文件的时候,突然感到不舒服在他的床上晕倒了。本来我是来帮他的,但后来我倒变成了“第二个患者”!这就叫”帮倒忙”呢!(却って足手まとい)
醒过来的时候我已经在床上被护士量量心搏和血压,像是又来了一个病更严重的患者。打了个点滴以后,本来受了伤的他却照顾我,帮我开车回家。还好我们都没事。


アメリカ生活で初めてemergency roomとやらにお世話になりました。丁寧に診てもらって保険の事も心配ないようでひと安心。でも常々人生何が起こるか誰にも分からない。命があることにいつも感謝して毎日を大事にしたいと改めて感じました。
Make everyday count!
[PR]
by yocco_chanco | 2016-05-06 16:12 | ◆ 日記