周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

搁浅 ---周杰伦

搁浅
ga qian は、行きずまるの意味です
                          この曲はいちおしです!
                          動画とともに歌詞を見て泣いてください(ToT)/~~~

「搁浅」を聞く


久未放晴的天空           空がすっきりしない日が続いている

依旧留着你的笑容       キミの笑顔が今もぼくの心に残ってる 

哭过却无法掩埋歉疚      泣いてもこの心苦しさはうめられないよ054.gif

风筝在阴天搁浅         凧はうす暗い空で行き詰まり

想念还在等待救援        キミが恋しくてまだ救ってくれるのを待ってる

我拉着线复习你给的温柔    凧の糸を引っ張りながらキミのぬくもりを思い返してる

暴晒在一旁的寂寞        そばにいる寂しさをほおったままにして

笑我给不起承诺          約束できなかったぼくを笑っておくれ

怎么会怎么会你竟原谅了我   いったいどうしてキミはぼくのこと許そうとするの 

我只能永远读着对白       ぼくができるのはずっと話を読むことだけ

读着我给你的伤害        キミを傷つけたこと 考えると

我原谅不了我           自分が許せないよ

就请你当作我已不在       だからぼくのことは居なくなったと思ってほしい 

我睁开双眼看着空白       両目をしっかり開いて空っぽの心と向き合うと

忘记你对我的期待         キミが望んでいたことも思い出せないよ

读完了依赖              もうすがることもないだろう

我很快就离开             ぼくはもうすぐ行くよ

  060.gif
ミニミニ中国語講座
060.gif
単語書いただけです(^^ゞ
搁浅---ge qian---座礁する→いきづまる
掩埋---yan mai---うめる
歉疚---qian jiu---すまないと思う
想念---xiang nian---恋しがる
复习---fu xi---復習
寂寞---ji mo---さみしい
原谅---yuan liang ---許す


053.gifこの歌の中で好きなフレーズはここ↓
就请你当作我已不在  060.gif060.gif   だからぼくのことは居なくなったと思ってほしい 
 当作 は~とみなす
  已 は もう
  不在 は 居ない
  请你 ~てください


なぜか分からないけど
当作が出てくるフレーズははまります(^^ゞ
ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2009-03-03 19:08 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳