周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

七里香周杰伦

七里香                 
チーリシャンって花の名前だけど、七里(3.5km)先までも香                       
がするって意味が含まれてるんだって。。。きれいね(~o~)                

七里香を聞く
chuang wai de ma que zai dian xian gan shang duo zui
窗外的麻雀在电线杆上多嘴     窓の外のすずめが電線のうえでさえずっている
ni shuo zhe yi ju hen you xia tian de gan jue                        
你说这一句很有夏天的感觉     これってすごく夏っぽいって君はいう
shou zhong de qian bi zai zhi shang lai lai hui hui
手中的铅笔在纸上来来回回     にぎった鉛筆が行ったり来たり 
wo yong ji xing zi xing rong ni shi wo de shei
用几行字形容你是我的谁     君がぼくにとってどういう人なのか書いてみるよ

qiu dao yu de zi wei mao gen ni dou xiang liao jie
秋刀鱼的滋味猫跟你都想了解    ねこだってさんまの味をしりたいはず
chu lian de xiang wei jiu zhe yang bei wo men xun hui
初恋的香味就这样被我们寻回    ぼくたちもこんな風に初恋の味を追い求めたんだ
na wen nuan de yang guang xiang gang zhai de xing xian cao mei
那温暖的阳光刚摘的新鲜草莓 あのあったかいお日様は摘みたてのイチゴみたいで
ni shuo ni she bu de chi diao zhe yi zhong gan jue
你说你舍不得吃掉这一种感觉  食べてしまうのがもったいないくらい!って言う君 

yu xia zheng ye wo de ai yi chu jiu xiang yu shui
雨下整夜我的爱溢出就像雨水  ぼくの愛は一晩中降り続く雨のようにあふれ出して
yuan zi ruo ye gen wo de si nian hou hou yi die 
院子落叶跟我的思念厚厚一叠  庭の落ち葉のように厚く厚くつみ重なっていく
ji ju shi fei ye wu fa jiang wo de re qing leng que
几句是非也无法将我的热情冷却 どんな言葉をならべてもこの気持ちはおさまらないよ 
ni chu xian zai wo shi de mei ye
你出现在我诗的每一页          ぼくの詩のどのページにも君がいるんだ


yu xia zheng ye wo de ai yi chu jiu xiang yu shui
雨下整夜我的爱溢出就像雨水    ぼくの愛は一晩中降り続く雨のようにあふれ出して
chuang tai hu die xiang shi li fen fei de mei li zhang jie
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节   ベランダの蝶は詩の中をとびかう美しい章節のよう
wo jie zhe xie ba yong yuan ai ni xie jing shi de jie wei 
我接着写把永远爱你写进诗的结尾君をずっと愛することが詩の結末になるように書き続けるよ

ni shi wo wei yi xiang yao de liao jie                                                       
你是我唯一想要的了解           ぼくが知りたいのは君だけなんだ!   

na bao man de dao sui xing fu le zhe ge ji jie
那饱满的稻穗幸福了这个季节       ふくよかに実った稲穂、幸せな季節
er ni de lian jia xiang tian li shu tou de fan qie
而你的脸颊田里熟透的蕃茄    君のほっぺは真っ赤に熟したあのトマトのよう
ni tu ran dui wo shuo qi li xiang de ming zi hen mei
你突然对我说七里香的名字很美   七里香ってきれいな名前ね、って突然いう君
wo ci ke que zhi xiang qing wen ni jue jiang de zui 
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
そのときぼくはそのいじっぱりな唇にキスしたいと思ったんだ                            
                        (実はそのことしか考えてなかった^^;)              
            
 060.gif中国語ミニ講座!(^^)!060.gif

电线干上 ---zai dian xian gan shang---電線の上で 
纸上---zai zhi shang---紙の上で  在 は~で という意味 主に場所ね
                   学校でなら 在学校     中国でなら 在中国
几行字---yong ji xing zi---いくつかの文字 用は~を使ってという意味  
                だから 日本語で話す なら 用日语说yong ri yu shuoになるよ!
                お箸で食べる なら 用筷子吃yong kuai zi chiね


就这样---jiu zhe yang---こんなふうに 
                  よく話の最後に使うよ 
                  例えば 電話の最後とか 
                  じゃあこういうことで
 の意味で 就这样,再见!みたいな感じ
舍不得吃掉---she bu de chi diao---食べてしまうのがもったいない               
就像雨水---jiu xiang yu shui---雨水のように
像刚摘的~---xiang gang zhai de---摘みたての~のような
像田里熟透的~---xiang tian li shu tou de---畑の中の熟した~のような
                      像は~のようなの意味で 
                      あなたみたいな は 像你一样的
 っていいます 
对我说---dui wo shuo---わたしに言う   对 は~に対してって言う意味だと思えば納得
无法~---wu fa ---~できない~する方法がない  无 は日本語の無、法は方法のこと
只想~---zhi xiang ---~だけ考える 思う 只の意味は~だけ
               只有---zhi you---~しかない
               只能---zhi neng---~しかできない            

この歌は周杰伦の歌のなかでも最強だと思います!
歌詞がわからなくても国境を軽く越えられる歌016.gif歌詞がわかれば更好!

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2009-04-03 03:13 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳