周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Jayの“世界末日”歌でお勉強です・・

《世界末日》


★世界末日を聞く★
xiangxiao lai weizhuang diaoxia de yanlei
想笑 来 伪装 掉下 的 眼泪
diandian tou chengren ziji hui pa hei
点点头 承认 自己 会 怕黑
wo zhiqiu nengjie yidiande shijian laipei
我 只求 能借 一点的 时间 来陪
nique lian tongqing dou bugei
你却 连 同情 都 不给

xiangku lai shitan ziji mabi le mei
想哭 来 试探 自己 麻痹 了 没
quanshijie haoxiang zhiyou wo pibei
全世界 好象 只有 我 疲惫
            →疲れきっている
wusuowei fanzheng nanguo jiu fuyan zou yihui
无所谓 反正 难过 就    敷衍 走一回
→どうでもいい       →押し広げる
danyuan juewang he wunai tuanzou gaofei
但愿   绝望   和      无奈    远走   高飞
→願わくば~であって欲しい  →しょうがない

tianhuihui huibuhui rangwo wangle nishishei
天灰灰 会不会 让我 忘了你是谁
yeyuehei mengweibei nanzhui nanhuiwei
夜越黑 梦违背 难追 难  回味  →追憶する
wode shijie jiangbei cuihui
我的 世界 将 被   摧毁
             →ぶち壊す
yexu shiyu yuanwei
也许 事与愿违
   →(成語)事の成り行きが希望と裏腹になる

leibulei shuibushui
累不累 睡不睡
danying wuren xiangyiwei
单影 无人 相   依偎
        →寄り添う
yeyuehei mengweibei youshei keng anwei
夜 越黑 梦 违背 有谁 肯 安慰
wode shijie jiangbei cuihui
我的 世界 将 被 摧毁

yexu tuifei yeshi lingyizhongmei
也许 颓废 也是

きゃあ~~~(観客の叫び)
053.gif053.gifその訳は・・・PVを観て確かめてください037.gif

另 一种 美
 →退廃的である


   ★ この叫び、カラオケJoyサウンドのPVにも
            忠実に再現されていたのにはビックリ!★




ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2008-08-15 21:28 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳