周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

我回来了!帰ってきたよ^^

我回来了!

这几天我家都回家乡了。
この二・三日里帰りしていました!
e0142311_22184745.jpg

富山就是我老公出生的地方,冬天可冷,经常下雪。
我们每次新年都回家跟他妈一起过年。
他妈虽然年纪大了,但精神满满的!
他妈对我们很热情、给我们做了很多好吃的菜。
日本海のブリ、蟹、海老、鱒寿司、カブラ寿司、み~んなおいしいよ!
そのほか、煮物や数の子、鱈の子などなど(おせち料理)
我们每次过年都是这样的。>。
お正月はいつもこんな風に過ごします!
在除夕晚上吃过年荞麦面年越しそば
在元旦吃煮年糕おぞうに。お餅以外に大根、にんじんすり身のカマボコなど入ってるお吸い物),
然后去参拜神社(はつもうで),
后来去商店买点儿东西,
回去时顺路去寿司店吃寿司。

这就是我们过年的传统习惯
但是今年可不一样的,でも今年はちがうよ
不知道为什么,今年没去买东西,也没去寿司店勒。
总觉得最近不景气,所以没劲儿到外边儿去花钱。
除了去参拜神社以外没去什么地方,
一直呆在家里聊聊天儿和和睦睦地过了年了!
初詣も雪の中歩いて行ったよ!帰ったらずぶ濡れでした:-)b
这就叫“エコな正月”(環境にやさしい節約です)

我们不花钱也过了一个快快乐乐的年
住两天今天就回到滋贺县了。       e0142311_2231073.jpg
明天要去我老家拜年,
明日は実家にあいさつに行きます
差不多一年一两次才见他们的面,我很高兴!

新年
あけましておめでとうございます

今年もよろしくお願いします
みんなにたくさんいいことがありますように


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2009-01-02 17:18 | ◆ 日記