周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ:★ 不能説的秘密( 2 )

e0142311_12485119.jpg
061.gif     
Jay:要不要我顺路送你?
   帰り道だから送っていこうか


小雨:你怎么知道顺路啊?
    なんで帰り道だってわかるのよ 

Jay:怎么突然下雨,你没带伞   
   雨降ってきやがった、傘持ってないの
? 


小雨:你干吗都不说话啊?
     何でひと言も話さないの
Jay反正我问你什么,你都说是秘密
     聞いてもどうせ君は何でもヒミツって言うだろ
    那你喜欢哪音乐家?    
        じゃあ、君はどんな音楽家が好きなの?

・・・・・・(さすがに質問のレベル高いわ(笑)
            私なら即「Jay」と答えますけど)
・・・・・・・・ 
小雨:都喜欢
     みんな好きよ
Jay:那你喜欢晴天还是雨天?
     じゃあ晴れか雨かどっちが好き?

・・・・・・・・・・(これは簡単!!
          ちなみに私は曇りが好き、日焼けしないしね(笑))
・・・・・・・・・・
小雨:都喜欢啊
     どっちも好きよ
Jay:好吧,你琴弹得不错喔
     そか。。。君、ピアノうまいんだろ     

小雨:是厉害
    すごいわよ!
     
Jay:下次弹给我听好不好
    今度聴かせてよ

小雨:不行喔
    だめ~~
Jay:没关系,迟早我会知道的
    いいさ!そのうちわかるんだから

・・・・・・・家に着く・・・・・・・・・

小雨:被我家人看到就不太好
     家の人に見られたら困るのよ・・・(なぜに???)



ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2008-09-01 21:23 | ★ 不能説的秘密
e0142311_12485119.jpg
061.gifまずは出会いのシーンから・・・
古い音楽室からピアノの音色が聴こえてくる
060.gif

Jay:不好意思,刚刚是你弹的吗?
     こめん、さっきの君が弾いてたの
小雨:不是
     ううん
Jay:这里没有别人啊
     ここ、ほかに誰もいないけど
小雨:是啊
     そうね
Jay:只是觉得蛮好听的
     すごくきれいな音色だったから・・・

老师:有什么好看的啊!上课专心一点
     何見とるんだ!しっかり授業に集中しろ(;一_一)

小雨:你干吗我走
     なんでついてくるの?
Jay:想问你,你今天弹的那首曲子是什么名字?还好听的。
     聞きたいんだけど、今日君が弾いてたあの曲なんていうの?すごくキレイだった
小雨:这是不能说的秘密
     それは言えないヒミツ
Jay:这有什么秘密的008.gif
     なにがヒミツなんだよ~





これはほんの出だしです。

料理で言えば、“先付け”
このあと、7品くらいはお出しする予定です!
ほとんどJayのセリフだらけなんで書き出すときりがない
まあ、ゆっくりかみしめてくださいね



ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2008-08-29 10:27 | ★ 不能説的秘密