周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29

<   2008年 02月 ( 8 )   > この月の画像一覧

蜗牛周杰伦

蜗牛
     蜗牛woniuは、かたつむりの意味
     かたつむりが一歩一歩歩き出して、、、
     果たして空を飛べる日が来るのか、、、?
      勇気のでる歌ね(^^♪
蜗牛を聞く

gai bu gai ge xia zhong zhong de ke
该不该搁下重重的壳        重いカラを捨ててもいいだろうか
xun zhao dao di na li you lan tian
寻找到底哪里有蓝天       いったいどこに青空があるのか探しにいこう 
sui zhe qing qing de feng qing qing de piao
随着轻轻的风轻轻的飘        軽やかな風にのって舞い上がろう  
li jing de shang duo bu gan jue teng
历经的伤都不感觉疼         なんども傷ついたことも、もう辛く感じないよ
wo yao yi bu yi bu wang shang pa
我要一步一步往上爬         一歩一歩上っていこう
deng dai yan guang jing jing kan zhe ta de lian
等待阳光静静看着它的脸        太陽が静かに見守ってくれるよ  
xiao xiao de tian you da da de meng xiang
小小的天有大大的梦想         小さな空に大きな夢をもって
zhong zhong de ke gua zhe qing qing de yao wang
重重的壳挂着轻轻的仰望        重いカラをぬぎ捨て そっと見上げてみよう
wo yao yi bu yi bu wang shang pa
我要一步一步往上爬          一歩一歩上っていこう
zai zui gao dian cheng zhe ye pian wang qian fei
在最高点乘着叶片往前飞        一番高いところで羽を広げ飛び立とう
rang feng chui gan liu guo de lei he han
让风吹干流过的泪和汗         風が涙も汗も吹き飛ばしてくれるよ 
zong you yi tian wo you shu yu wo de tian
总有一天我有属于我的天        この世界もいつかきっと自分のものになる


★ミニミニ中文讲座★060.gif

はまたのちほど、、、


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2008-02-26 19:23 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳

我不配周杰伦

我不配
wo bu pei ぼくにはつり合わないって意味
動画の中の牛乳を飲むジェイ・チョウ
なかなかシブイ(^v^)

我不配を聞く


zhe jie shang tai yong ji
这街上太拥挤        この街は人がいっぱいで
tai duo ren you mi mi
太多人有秘密        みんなヒミツだらけだ
bo li shang you wu qi zai yin cang qi guo qu
玻璃上有雾气在被隐藏起过去  ガラスが霧につつまれ 隠されてしまう
ni lian shang de qing xu
你脸上的情绪        キミの顔をのぞきこむと
zai huan yuan na chang yu
在还原那场雨        前に泣いたときと同じ涙
zhe xiang nong tai wan qu zou bu hui gu shi li
这巷弄太过弯曲走不回故事里 この路地は曲がりくねっていてもとの場所にもどれない  
zhe li zi bu zai lu
这日子不再绿      生き生きしてたあの日は戻ってこない
you bao bo le ji ju
又斑驳了几句      ことばが頭の中をかけめぐる
sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li
剩下搬空回忆的我在大房子里大きな部屋の中 むなしい思い出だけが残っている
dian yin yuan de zuo yi
电影院的座椅        映画館の椅子
ge yao yuan de gui li
隔遥远的距离        キミとは はなれ
gan qing mei you dui shou ni gen zi ji xia qi
感情没有对手戏你跟自己下棋なんだか相手がいないのに一人でゲームしている気分
hai lai bu ji zi zi xi xi xie xia ni de guan yu
还来不及仔仔细细写下你的关于キミのこと細かくかいてもしょうがないから
miao shu wo ru he ai ni
描述我如何爱你       ぼくがどんなにキミを愛しているかを描いてみるけど
ni que wei xiao de li wo er qu
你却微笑的离我而去     キミは微笑みながらぼくから離れていく

zhe gan jue yi jing bu dui
这感觉已经不对       こういうのはまちがってる、ちがうんだ!
wo nu li zai wan hui
我努力在挽回         ぼくはやり直そうとがんばるけど
yi xie xie ying gai ti tie de gan jue wo mei gei
一些些应该体贴的感觉我没给 当たり前の優しい気持ちも伝えられない ばかなぼく!
ni du zui xu de yuan wang hen bei wei zai tuo xie
你嘟嘴许的愿望很卑微在妥协  キミは口をたがらせながらしぶしぶうなずいた
shi wo hu lue ni bu guo yao ren pei
是我忽略你不过要人陪     ああ、ぼくはわかってなかった 
               キミは誰かに寄り添っていたかっただけなのに
zhe gan jue yi jing bu dui
这感觉已经不对        こういうのは間違ってるんだ、ちがうんだよ!
wo zui hou cai liao jie
我最后才了解          いまやっとわかったんだ
yi ye ye bu ren fan yue de qing jie ni hao lei
一页页不忍翻阅的情节你好累 1ページ毎に見るのもつらいストーリーにキミは疲れ果て                           ていたんだね
ni mo bei wei wo diao guo ji ci lei duo qiao cui
你默背为我掉过几次泪多憔悴 ぼくのためにキミは何も言わず涙をのみこんでいたんだ
                         どんなにつらかっただろう 
er wo xin sui ni shou zui ni de mei wo bu pei
而我心碎你受罪你的美我不配 キミをこんなに傷つけてしまって やりきれないよ
                         やっぱりキレイなキミにはぼくなん                           かふさわしくないよ   

ミニミニ中国語講座


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2008-02-26 19:12 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳

今天要开始中文日记

我现在下决心了!
为了提高中文水平今后每天用中文写日记
哎?我这个人连用日语也写不下去,用中文怎么写下去呢?
我也知道一定要三天打鱼两天晒网的
这样吧,写两三天一次,至少也要每周写一次吧
不,什么时候想写,什么时候写,最好轻松一点!

最近我眼睛好累啊!
为什么呢?
每天弄博客翻译歌词什么的
你知不知道我这个人本来是不懂电脑的人
说实话我一个人无法弄电脑,做博客
每次做博客的时候都要我女儿来帮忙的
然后我也慢慢学习电脑
现在还行了
弄电脑对我来说算是最大的挑战
你说太棒了!
[PR]
by yocco_chanco | 2008-02-25 06:36 | ◆ 日記

倒带

倒带を聞く
これだけです・・・060.gif
[PR]
by yocco_chanco | 2008-02-18 05:43 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳

甜甜的

甜甜的



甜甜的を聞く

wo qing qing de chang yi kou ni shuo de ai wo
我轻轻的尝一口你说的爱我
hai zai hui wei ni gei guo de wen rou
还在回味你给过的温柔
wo qing qing de chang yi kou zhe xiang nong de you hou
我轻轻的尝一口这香浓的诱惑
wo xi huan de yang zi ni dou you
我喜欢的样子你都有

ni ai guo tou jing ran da ying wo
你爱过头竟然答应我
yao gei wo feng mi kou wei de sheng huo
要给我蜂蜜口味的生活
jia yi ke nai qiu wo jiao ban hai xiu
加一颗奶球我搅拌害羞
jiang tian du diao gao hou zai qian shou
将甜度调高后再牵手
ni de ai tai duo xiang sui shen dai zou
你的爱太多想随身带走
xiang ni de shi hou jiu chi shang yi kou
想你的时候就吃上一口
wo wen re zhe bei he hu de gan shou
我温热着被呵护的感受
que you dan xin liang wen le yao qiu
却又担心降温了要求

wo chang zhe ni hua li mian de nai you liu a liu
我尝着你话里面的奶油溜啊溜
ting guo de mei ju hua dou hen ke kou you a you
听过的每句话都很可口呦啊呦
na xie duo yu de hua mian quan bei tiao guo
那些多余的画面全被跳过
ni de yan zhong zhi you wo
你的眼中只有我
wo qing qing de chang yi kou
我轻轻的尝一口
ni shuo de ai wo
你说的爱我
hai zai hui wei ni gei guo de wen rou
还在回味你给过的温柔
wo qing qing de chang yi kou
我轻轻的尝一口
zhe xiang nong de you hou
这香浓的诱惑
wo xi huan de yang zi ni dou you
我喜欢的样子你都有

wo qing qing de chang yi kou
我轻轻的尝一口
ni shuo de ai wo
你说的爱我
she bu de chi hui wei xiao de tang guo
舍不得吃会微笑的糖果
wo qing qing de chang yi kou
我轻轻的尝一口
fen liang sui ran bu duo
份量虽然不多
que jiang ni de ai wan quan xi shou
却将你的爱完全吸收
wo wei xiao zhe rang xiang wei ting liu
我微笑着让香味停留
yuan fen zou dao zhe ye lai zhe bu zou
缘份走到这也赖着不走
xiang jia xin bing gan zhong jian you tian tou
像夹心饼干中间有甜头
ji xu xia qu bu xu yao li you
继续下去不需要理由
[PR]
by yocco_chanco | 2008-02-16 20:34 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳


feng かえで
いい歌なので入れちゃいました(^v^)

枫を聞く
乌云在我们心里刻下一块阴影
我聆听沉寂已久的心情
清晰透明就像美丽的风景
总在回忆里才看的清
被伤透的心能不能够继续爱我
我用力牵起没温度的双手
过往温柔已经被时间上锁
只剩挥散不去的难过
缓缓掉落的枫叶像思念
我点燃烛火温暖岁末的秋天
极光掠过天边
北风掠过想你的容颜
我把爱烧成了落叶
却换不回熟悉的那张脸
缓缓掉落的枫叶像思念
为何挽回要赶在冬天来之前
爱你穿越时间
两行来自秋末的眼泪
让爱渗透了地面
我要的只是你在我身边
被伤透的心能不能够继续爱我
我用力牵起没温度的双手
过往温柔已经被时间上锁
只剩挥散不去的难过
在山腰间飘逸的红雨
随著北风凋零我轻轻摇曳风铃
想唤醒被遗弃的爱情
雪花已铺满了地
深怕窗外枫叶已结成冰
[PR]
by yocco_chanco | 2008-02-11 15:13 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳

千里之外

千里之外を聞く
[PR]
by yocco_chanco | 2008-02-10 20:02 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳

退后


退后


tui hou は身を引くって意味になるかな
動画を見ながら想像してみてください(^v^)
退后を聞く
tian kong hui de xiang ku guo
天空灰的像哭过
li kai ni yi hou
离开你以后
bing mei you geng zi you
并没有更自由
suan suan de kong qi
酸酸的空气
xiu chu wo men de gui ju
溴出我们的距离
yi mu zhui xin de jie ju
一幕锥心的结局
xiang hu xi ban wu fa ting xi
像呼吸般无法停息
chou ti fan huang de ri ji
抽屉泛黄的日记
zha gan le hui yi
榨干了回忆
na xiao rong shi xia ji
那笑容是夏季
ni wo de guo qu
你我的过去
bei shun shi zhen de wang ji
被顺时针的忘记
que yang guo hou de ai qing
缺氧过后的爱情
cu xin de yan lei shi duo yu
粗心的眼泪是多余
wo zhi dao ni wo dou mei you cuo
我知道你我都没有错
zhi shi wang le zen me tui hou
只是忘了怎么退后
xin shi dan dan gei de cheng nuo
信誓旦旦给的承诺
que bei shi jian pu le kong
却被时间扑了空
wo zhi dao wo men dou mei you cuo
我知道我们都没有错
zhi shi fang shou bi jiao hao guo
只是放手比较好过
zui mei de ai qing hui yi li dai xu
最美的爱情回忆里待续


ミニミニ講座060.gif

酸酸 suan suan --- 悲しく切ない気持ち
酸       体がだるいときにも使います。
            味で言うとすっぱい。
甜 tian   甘い意味だけど、可愛いって意味でもあるよ。
     ・笑得很甜 xiao de hen tian → 笑い方が可愛い
缺氧 que yang --- 酸欠になる。
缺     欠乏する
氧     酸素
粗心 cu xin---そそっかしい 不注意である
担心 dan xin  心配する(心に引っかかるから)
放心 fang xin  安心する(心が解き放たれているから)
灰心 hui xin   がっかりする(心が灰色なのね)

多余 duo yu --- 無駄な

信誓旦旦 xin shi dan dan ---(成語)誓いが誠実で信用できる

好过 hao guo --- 気分が良い
难过 nan guo ---  辛い
[PR]
by yocco_chanco | 2008-02-08 11:44 | ◆ 周杰伦の歌と日本語訳