周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

<   2008年 03月 ( 17 )   > この月の画像一覧

麗江旅行レポ★中編★も追加したので見てね(^_-)-☆
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-31 15:51 | ◆ 日記

回日本以后

丽江旅游是对我来讲很大的挑战
从头到尾都要靠我的肩旁,试试自己中文能力和胆量
到丽江以后觉得我不是“在日本的我”
没想到自己胆量那么大,是不是因为年龄大一点??
丽江那儿的人人印象都很好,没碰到过坏人!

回日本以后已经过了四天,我实在舍不得离开中文和中国的生活
在日本很少机会说中文,很着急忘记中文
天天说日语觉得没有意思
必须必须要开始翻译工作了!

日本に居るときのわたしは、なよなよですが中国に着いた途端
強い女のスィッチが入る。言い放ち系。
こういう自分けっこう好き。
でも帰ってきたらまたしぼんだ風船のよう
そういえば、標高の高い所では胃袋も膨らんでいるらしい。。。お菓子の袋みたいに!


ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-30 22:13 | ◆ 日記

麗江旅行レポ◆前編

3月19日から26日まで相棒と二人で旅行に行ってきました!
自分で空港券とホテルだけ確保して、あとは冒険です^^;
何百枚という写真の中から厳選して記事にしました042.gif
百聞不如一見!
e0142311_1475460.jpg

これはホテルの前から見た玉龙雪山、朝焼けがかってます
さすがに丽江の目玉
やっぱり壮大!!



続きを見る」からどうぞ(*^_^*)

続きを見る
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-28 16:27 | ◆ 麗江旅行

麗江旅行レポ◆中編

中編は、宿泊したホテルでの出来事・麗江の物価事情など・・・

続きを見る
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-28 16:25 | ◆ 麗江旅行

麗江旅行レポ◆後編

後半はナシ族のおうち訪問、周杰倫との出会い(?)などなど・・

続きを見るからどうぞ☆

続きを見る
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-28 13:06 | ◆ 麗江旅行

今天起的很早!

我一般在早晨六点半左右醒来
今天不知道为什么醒的很早!
是不是因为最近天长了点儿
还是因为肚子饿了睡不着觉?
或许是因为有什么高兴的事儿呢?
可能是因为老了点儿??

一个人安安静静地在屋子里弄着电脑
啊啊,多么珍贵的时间啊!
昨天跟朋友一起去卡拉ok店,唱了首歌,
当然是杰伦的歌曲,很开心了!

哦,对了
前天我去买东西的时候,,,真糊涂!
我要买一条鱼,先请店员把它的头部分除掉
跟他说,我先转了转再来拿
,,,我回家以后才发现袋里没有鱼!
我的天呢!太糊涂了!太不小心了!
只好拿冰箱里的猪肉来做晚饭
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-17 06:33 | ◆ 日記

准备丽江旅行

快要去丽江旅游了!
最近忙着准备准备
想想带什么样的衣服好呢?
不知道那里热不热冷不冷?
旅游册里写的是白天比较暖和,可早晨和晚上很冷
觉得还是最好把大衣带去
还有照相机,充电器,还要变电器,眼睛,不是,眼镜!
不能忘记得是电子词典,零食,牙刷---我很在乎牙刷毛部分^^;

还要有心里准备
在丽江那个地方不知道我的中文通不通?
想一想心里就怦怦地跳!
又想一想,总会有办法的
既然去旅游,要好好儿享受纳西族的民族文化
我想和她们一块儿跳舞,每天在同样的天空下生活,,,
啊啊!这应该是好珍惜的事情呀!
回家的时候我一定会带一些纳西族的风味呀
你等着我,我把好礼物给你带回来啊

我最爱的老公,女儿,请你们好好儿看家呀
谢谢你们让我去旅行
旅行行かせてくれてありがと~
留守番よろしくね(^_-)-☆
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-15 20:58 | ◆ 日記
なかでも数字のでてくる成語に執着してしまう、、、

三心二意---優柔不断        これは分かるよ
一心一意---一途に
一干二净---きれいさっぱり
乱七八糟---めちゃくちゃ       なんで七八なの?
二话没说/二话不提---文句はいわない
不管三七二十一---何が何でも なんで?三七二十一なの????おもしろいですね^^

取长扑短---長所をもって短所をおぎなう
出乎意料---思いのほか
头头是道---いちいち筋道が通っている
当任不让---自分から役を買って出るときの表現
迫不得已---やむをえない
碍手碍脚---足手まとい
爱不释手---大事にとっておきたい
爱莫能力---気持ちはあるけど力が及ばない
无能为力---無力だ どうすることもできない
时不再来---チャンスは二度と来ない
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-15 11:35 | ★ 中国語学習

春天来了

今天天气很好,感觉就像春天到了!
梅花也开了 小鸟也飞来了
一会儿啄树上的花,一会儿婉转地叫
很舒服!

昨天我看看中国小学校一年级的课文来学习中文,
就发现我的中文水平就是一年级的。
这样学习下去六年以后我会不会是六年级的水平了
希望是这样
看看课文也好
唱歌也好,看电影也好
看杂志也好,遇到什么学习什么
有关中国的我都愿意学习
因为这就是我的乐趣!
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-11 08:41 | ◆ 日記
とりあえずビンインだけです。
とにかく楽しい~~★
自分がこういうことしてることが楽しい!
これも見てる人がいるからこそなんだ(^・^)
[PR]
by yocco_chanco | 2008-03-09 10:33 | ◆ 日記