周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

<   2010年 10月 ( 3 )   > この月の画像一覧

今年秋天我一定要去看看日光!
但没时间,没能挑好一个天气好的日子。
开了两个半小时的车才能到这里,
没想到!下起了雨来
e0142311_2022560.jpg

本来很美丽的风景都被雾笼罩,
e0142311_20214139.jpg

e0142311_2018553.jpg

いろは坂。少し霧が晴れたスキにパシャ^^V
今まで見てきた滋賀県・京都の紅葉とは何かしらちがう・・・
・・と思ったら、京都のはもみじがメイン。
ここは色とりどり、色彩が入り混じっていて、
絵の具の色を全部のせた山、山。
色がかわいいんです!
e0142311_20192046.jpg

e0142311_20201355.jpg

本当はもっときれいな写真になるはずだった・・・残念;;
e0142311_20203318.jpg

e0142311_20211345.jpg

e0142311_20264442.jpg

e0142311_20224917.jpg

e0142311_20231312.jpg

龍頭の滝
龍の頭がほらっ見えるでしょ^^
e0142311_20232864.jpg

[PR]
by yocco_chanco | 2010-10-31 20:25 | ◆ 日記

日中友好と釣魚島事件

<日中友好与钓鱼岛事件>


    自从钓鱼岛事件发生以后,我不得不再次认识到日中的友好关系并不是永远不变的。

最近来到日本的中国人越来越多,商机和民间交流机会也逐渐增加。

中国人对日本人的印象也变得没有像以前那么差了。

在这种时候却发生了这种事件,让我感到十分忧虑。

   对于此次事件,我不敢说谁好谁坏,谁伤害谁。

客观地说,双方正站在相反的立场上,我想日中双方的观点永远不会一致。

这件事给两国民间合作和交流带来巨大的影响。

许多民间之间的互相来访暂时停止,原定的各种交流活动也受到影响被临时取消。

这些都是日中两国工作人员共同合作全身心投入的工作。真令人沮丧。

    两国企业都受到很大的损失。这些损失将来还会有机会弥补。

但,两国人民的情绪呢?

许多的预定的活动被突然取消,

两国民间企业之间失去的信任还能失而复得吗?

我想要重建信赖关系一定会需要很长时间。


    我在想一想,我们为日中友好能做点儿什么吗?

我们在学习中文,多少也会了解中国的情况。

但,嘴边说“了解”也算不了“了解”

还是不好意思随便提。

    我只希望任何问题影响不到日中民间交流,

真的不想影响到在日本生活的中国人,特别是孩子们。

我一个人怎么想也觉得无能为力。

    我只能说

     我一直相信,

        “个人与个人”的友谊是不会变的。
            这不是“中国人与日本人”的。

     
        我只希望日中关系尽快趋向平稳。

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2010-10-11 19:41 | ◆ 日記

台北旅行 101編

やっぱり101も行っとこう!
今日の青空にも背中を押されて展望台まで上がりました。
e0142311_21221212.jpg

展望台から遠くの山までくっきり見渡せます。
e0142311_21222884.jpg

九イ分はあの山の向こうかな・・・?
e0142311_9474843.jpg

101展望台入場券と一緒にもらったビールフロートの割引券。

ビールにアイス?!
ちょっと興味わきます~^^

“买一送一”
一つ買ったら2つもらえる!!
なら、
最初から半額にしておくれ~~!

あと・・・
"飲酒は18歳になつへから
禁止の注意書きなだけに
腰抜けそうになるんですけど~~(笑)

ブログランキング参加してみました(^^♪楽しい中国語ブログがいっぱい↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑クリックお願いします(^_^)
[PR]
by yocco_chanco | 2010-10-02 10:02 | ★ 台湾旅行