周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

<   2012年 03月 ( 3 )   > この月の画像一覧

中国語を勉強し始めてから初めて行ったのが10年前の北京。
カタコトもいいとこなのに自分は中国語ができるから!と信じてツアーを離れ、タクシーに乗り込みいきなり値切り交渉。半日「包车」で値切りが出来た!!といい気になっていたものの、“我想在前门附近下车吃东西”が言えずにお腹を空かしたままぐるぐる回り、勘違いで前門を見たいのかと思われ、運ちゃん前門の駐車場に停車止めようと試みるが“不能停车”
そこで、初心者の私、テレビ中国語で言ってたひとことを。
“真是的!(まったく~~!)”
これを聞いた運ちゃん、小さい声で「真是的かぁ」とつぶやき、苦笑い。
たぶん、言葉たいして話せないのにここでコレ言うか・・・??みたいな。

それから夜は出歩くのは危ないという時代だったので(今はわからない)、ホテルにいちばん近いレストランに行って覚えたての「有没有推荐的菜?」なんて言ったのも間違いだった!
なんだかグロテスクな魚を持って来られ、その上値段もビックリ!
で、ここは“等一下,我再想想”で切り抜け、結局超無難な卵チャーハンとスープにした。
(これは今でも変わらないかも)

いやぁ~このころが懐かしい!
全てがスリル満点で少し話せることが楽しくてしょうがない!!

これをばねに何年か勉強し何回か旅行を積み重ね、もう一人でもぜんぜんOKよ!
な~んて、一人で上海。紅橋地区からタクシーで上海駅に行こうとした時のこと。
朝のラッシュのすごさを甘く考えていた私、高速道路でタクシー動かない・・・!!ピ~~ンチ!
朝からコーヒー飲んだせいか堪え切れず
“我想上洗手间,能帮我找一下吗?”と聞いてみる。(これくらい言えるようになった)
“高速道路にはないからねえ一度下に降りてどっかのホテルでするしかねえなぁ。
(ちょっとためらってから)你能坚持多久?(どんなけ我慢できる?)”と聞かれ、
“え~~越快越好”というしかなかった私。
これにかかったロスタイムとロスマネーはまさに遗憾!都怪自己!
しかし、你能坚持多久?だけは忘れ難い、心に残る一言になった。

失败的事情已经都数不上数。
现在回忆起来就很怀念。
e0142311_13574480.jpg

[PR]
by yocco_chanco | 2012-03-14 00:28 | ◆ 日記

寻找春天的气息

これは実は去年の今頃書いたもの。
今はこんな気分は全くなしですが、読むとその頃を思い出し懐かしくなります。

这其实是去年的这个时候写的。
现在并没有这样的心情,但看了这篇文章就怀念那时候的风景。
e0142311_171611.jpg



《寻找春天的气息》
我家后面有一座不高的山,我一有空就去散散步,让自己放松放松。
我搬到这里还不到一年,这里的每个季节对我来讲都算是第一次。
到了秋天,平时很不显眼的山都变得很鲜艳,让人深受感动。
到了冬天,山就变得很凄凉都看不到人影儿。好像在耐心地等待春天的到来。
现在山下的梅树一棵一棵都等待含苞欲放。有些梅树已经开了,放出浓厚的香味儿。
我觉得梅花比樱花更香,也许梅花香在我回忆中很特别,所以这么吸引我。
看到梅花我就会感觉到春天的气息。(可能这种感觉并不是我一个人)
甚至让我感觉到梅花有莫种能力能够把春天叫过来。
这个梅树园不知道是否有人管理,树枝并不整齐,显得很天然的。
比起有人管理的梅树来,可能看下去逊色一些,但我倒很喜欢这种天然的感觉。
e0142311_135539100.jpg
e0142311_1354124.jpg


在梅树园里走来走去,我会想出好多美丽的词儿,然后就想写些文章。
[PR]
by yocco_chanco | 2012-03-11 22:12 | ◆ 日記

香港旅行

3泊4日の香港旅行。香港は初めて。
知っているところと言えば実は「深夜鉄道」で見た怪しげなマンション、重慶大厦くらいで、そこで両替をすることになぜかわくわく^^
e0142311_10131595.jpg

実際外観は改装されたみたいできれいになっていました。
確かにアラブ系インド系?っぽい人たちは多かったですが、客引きも、旦那と一緒だったせいか全く寄ってきませんでした。。。
e0142311_10141225.jpg

香港ではこんなビルがいっぱい。太陽を求めてどんどん伸びていったみたい^^
マンションの値段は高層になるほど高いらしい・・・当り前か?
下の階は一日中日陰だもんね
e0142311_10142819.jpg

ビルだらけの街の路地はどこも露店がひろがる。道を行く人をかき分け路面電車が走る!!
カランカラン♪♪って鐘をならしながら・・・いいねえ~~のんびり^^
e0142311_1053775.jpg

ナイトツアーのバスに乗って九龍の街へ
e0142311_10162659.jpg

女人街 人だらけ!!
ちなみに男人街は大人のおもちゃがいっぱい!!(写真は禁止でした)
e0142311_10165788.jpg

1日目  カオルーンホテルで朝食。
本当はもっと種類が多くて写真にないのが残念。どれもすばらしい!
泊まっている客には割引してくれるのでお得です^^1700円くらいかな?いや1200円くらい?
e0142311_10204575.jpg

2日目  向かいのペニンシェラホテル(半島飯店)にも朝食のみ食べに行く。
私ならこういう選択は考えられないが
旦那が言い出したので、反論せずにお伴しました。
さすがにレベルが違います!日本円で一人3000円あまりだったかな。いや、3500円?
円の相場で変わるのでなんとも参考にはなりません。
私ども、結婚してからこの手の朝食は初めて食べさせてもらいした。
e0142311_10171262.jpg

唐朝でおかゆ。香港ナビのクーポンを使ってマンゴーのデザートはサービス♪♪
朝じゃなくてもこのお粥は食べられます。現地の人でいっぱい賑わっています。
e0142311_10173254.jpg

最後に香港で一番高いタワーに行って夜景写真ばっちり撮ってきました!!
e0142311_10175638.jpg

キレイ~~~~!!
実はこの夜景は室内どり^^
こんなコーナーがありました。

旅行に行ってからすでに3カ月を過ぎてしまったので、記憶が曖昧で困ります。

ルートについては
空港でちょっぴり両替してから、まずリムジンバスで九龍の重慶大厦近くへ。
重慶大厦で両替を(入り口の両替やではなく奥に進んで言ったところが安い)
カオルーンホテルは地下鉄駅のすぐそこなので動くにはすごく便利でした。
出かけるときはます、地下鉄の駅でオクトパスカードを購入。
これで地下鉄・バスはもちろん、ピークトラムやスカイフェリーなど、それにコンビニでも使える。
コンビニでチャージもできるので便利!

在香港街上都充满着广东话,怎么听也听不懂。
好像这里不是中国也不是别的外国,有一种特别的浓重的感觉。
毕竟香港有很多外国人嘛,感觉人家对外国人有接受能力,
有什么变化都可以接受的能力。

当初我很担心香港会不会通普通话,但不用担心。
街上的年轻人饭店的服务员都会说普通话,也可以沟通。
其实香港有很多人从大陆来工作的。
只是街上的小餐厅、超市什么的大概不通。


这次旅行是跟我先生一起的,所以语言不通也没什么大不了的事。
但我还是觉得在国外你要是会说他们说的话,那就多么好玩,多么开心!!
[PR]
by yocco_chanco | 2012-03-01 10:19 | ★ 香港旅行