周杰倫(JayChou)の歌詞の日本語訳・日記・中国語学習などなど


by yocco_chanco
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

<   2012年 10月 ( 1 )   > この月の画像一覧

奮闘!

ご無沙汰しております。もう終止符を打ちかけていましたが復活したいと思います。(いや、ただの気まぐれkかも^^)

我现在身在美国的一个小城市奋斗努力中,有时候心在中国电视剧上入了迷。
现在的生活跟日本的时候完全不一样。
我一直把学中文做个伴侣,现在要抛弃中文,必须得把英文当作个朋友。
在英文语言学校(ESL)有很多很多国家的人在一起学习。
每个人的英文口音不一样,有的人发音很难听得懂,穿的衣服也有五花八门,感觉就是移民国家。

你知道我的英文水平很差,估计在班中最后的。
每天费了很长的时间准备明天的课才能跟着同学。
奋斗苦恼中最幸运的还是会说中文。
班中有几个中国人,有时候可以用中文沟通。

前几天有了这样的情景。
我跟中国同学聊天的时候我想说"油腻的东西"。
但我说出的却是
"oily(2声+4声)的东西"


英語にまで四声つけちゃって自分でも頭おかしくなってるんじゃないかと。。。

Recently, I have eaten a lot of "oily(2声+4声)的东西", and my stomach has been in trouble.
I have to care about the food of American. It's natural that the weight will be increased and become like an American if you live in America.

e0142311_932644.jpg

これはシアトルの夜景です。
今はもう冬と呼んでいいくらい寒いです。そして半白夜。雨はいつもしとしとでこれが8ヶ月続く。鬱になる人が増えるのも不思議ではありません。

それからまだまだ穴に入りたくなる話があります。
カナダに小旅行行ったときのこと。ホテルのフロントでお願いするとき
「Can you help me to .....?」
とバッチリ言うつもりだったのに、口から出てきたのは
「Can I help you?」
はあ。。。
I still remember フロントのお姉さんの訝しげな顔!
[PR]
by yocco_chanco | 2012-10-27 09:30 | ◆ 日記